1
00:00:32,069 --> 00:00:34,856
- ה א נ ט ר -
2
00:01:36,044 --> 00:01:39,596
בימוי: וינצ'נזו נטלי
3
00:01:42,590 --> 00:01:47,089
DANNY :תורגם וסונכרן
(מתרגם פרטי)
4
00:01:47,913 --> 00:01:50,613
ליסה
5
00:01:50,714 --> 00:01:52,514
!ליסה ג'ונסון
6
00:01:52,516 --> 00:01:53,682
!ליסה
7
00:01:53,684 --> 00:01:55,417
אני ואדגר מצאנו
.את אוצר הפיראטים
8
00:01:55,419 --> 00:01:57,419
.תפגשי אותנו במערה הסודית
9
00:01:57,421 --> 00:02:00,222
אנחנו הולכים לבלות
...כל ימי ראשון בבוקר
10
00:02:48,113 --> 00:02:49,413
?היי, תיזהר עם הבלינקי, בסדר
11
00:02:49,439 --> 00:02:51,039
הוא תמיד שם לך מלכודת
.בצד שמאל
12
00:02:51,041 --> 00:02:52,173
!לא
13
00:02:53,110 --> 00:02:55,844
!ליסה, הרסת לי את המשחק
14
00:02:55,846 --> 00:02:59,114
הנה הווקי שלך, תפסיק
.להעיר אותי עם זה, פרחח
15
00:02:59,116 --> 00:03:00,582
.אדגר השאיר את זה, לא אני
16
00:03:00,584 --> 00:03:02,617
.תגיד לאדגר שהוא מעצבן
17
00:03:02,619 --> 00:03:03,585
.את תגידי לו
18
00:03:03,587 --> 00:03:05,220
.הוא חבר הדמיוני שלך
19
00:03:05,222 --> 00:03:06,454
.הוא לא דמיוני
20
00:03:06,856 --> 00:03:10,124
ליסה, רדי למרתף ותתחילי
?עם הכביסה, בסדר
21
00:03:10,126 --> 00:03:11,192
,עשיתי זאת אתמול
22
00:03:11,194 --> 00:03:12,995
את רק לא זוכרת
.שעשיתי את זה
23
00:03:12,997 --> 00:03:14,863
.תפסיקי להיות חכמולוגית
24
00:03:14,965 --> 00:03:17,332
,באסטר בראון
?היכן המשקפיים שלך
25
00:03:17,534 --> 00:03:18,867
.איבדתי אותם
26
00:03:18,869 --> 00:03:20,801
.טוב, מצא אותם, מיד
27
00:03:20,803 --> 00:03:23,605
ליסה, החלטת לאן אנחנו
?הולכים ליום הולדתך מחר
28
00:03:23,807 --> 00:03:24,639
.תשאלי אותי מחר
29
00:03:24,641 --> 00:03:26,607
,בסדר, אני מקווה שנגיע לשם
30
00:03:26,609 --> 00:03:29,377
.כי המכונית אינה פועלת
.אביך ניסה לתקן אותה כל היום
31
00:03:29,379 --> 00:03:31,246
.הוא לא יתקן את זה
32
00:03:31,248 --> 00:03:32,247
.כביסה, בבקשה
33
00:03:32,449 --> 00:03:34,582
מים קרים בלבד, המים
.החמים מזיקים לבגדים
34
00:03:34,584 --> 00:03:37,185
אני לא חושבת שזה אפשרי
,שהבגדים שלנו יהיו מרופטים
35
00:03:37,187 --> 00:03:38,119
.לעולם
36
00:03:38,121 --> 00:03:39,454
.מים קרים
37
00:03:40,263 --> 00:03:41,697
- מים חמים -
38
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
.ליסה
39
00:04:29,235 --> 00:04:32,941
לא רעיון טוב ללכת לשום מקום
.היום, עם כל הערפל הזה
40
00:04:33,943 --> 00:04:36,244
?הישארי כאן, בסדר
41
00:04:36,246 --> 00:04:38,146
תשחקי משחקים עם רובי או
42
00:04:38,248 --> 00:04:39,581
.תרגלי עם הקלרינט
(כלי נגינה)
43
00:04:39,583 --> 00:04:40,838
אני בטוח שכל אחד אחר בשכונה
44
00:04:40,864 --> 00:04:42,247
.נשאר בבית היום
45
00:04:42,953 --> 00:04:44,252
.אפילו הטלפון אינו זמין
46
00:04:47,557 --> 00:04:48,956
?קרה משהו ליס
47
00:04:50,460 --> 00:04:51,859
.לא
48
00:04:51,861 --> 00:04:52,460
.לא
49
00:04:52,762 --> 00:04:53,995
.הכל בסדר
50
00:04:54,697 --> 00:04:58,366
לא הייתה מאמין לי
...בכל מקרה אז
51
00:05:05,768 --> 00:05:09,568
.זהו סיפורו של פיטר והזאב
52
00:05:09,980 --> 00:05:12,847
בשעת בוקר המוקדמות, פיטר
פתח את השער
53
00:05:12,849 --> 00:05:16,317
.ויצא אל האחו הירוק והגדול
(שדה עשב המשמש למרעה)
54
00:05:20,891 --> 00:05:22,757
!ליסה
55
00:05:22,960 --> 00:05:24,892
?רדי למטה, בסדר
56
00:05:24,994 --> 00:05:27,962
.אביך ואני צריכים לשוחח איתך
57
00:05:32,703 --> 00:05:33,469
אימך אומרת
58
00:05:33,471 --> 00:05:36,572
שאת מתנהגת בצורה מוזרה
.כל הבוקר
59
00:05:37,274 --> 00:05:39,375
?באיזו צורה
60
00:05:40,677 --> 00:05:42,043
,ובכן, דבר אחד
61
00:05:42,045 --> 00:05:44,145
.חלק מהבגדים חסרים מהכביסה
62
00:05:44,147 --> 00:05:46,347
?את יודעת היכן הבגדים
63
00:05:47,651 --> 00:05:52,188
בכנות, אני באמת לא יודעת
.היכן הבגדים נעלמו
64
00:05:53,590 --> 00:05:59,460
האמת היא, הבגדים
.נעלמים בכל היום
65
00:05:59,462 --> 00:06:03,364
,ומה זה אומר
?"נעלמים בכל יום"
66
00:06:03,466 --> 00:06:04,803
,אוקיי
67
00:06:05,329 --> 00:06:07,369
.זה כמו הפנקייק של אמא
68
00:06:07,671 --> 00:06:09,705
בכל בוקר, היא מכינה אותם
,לארוחת בוקר
69
00:06:09,807 --> 00:06:11,406
ואתם תמיד מנסים
,לתקן את המכונית
70
00:06:11,408 --> 00:06:13,976
מסיבה לא ידועה
.הרכב תמיד מפסיק לפעול
71
00:06:14,578 --> 00:06:16,477
.גבינה ומק לארוחת הצהריים
72
00:06:16,479 --> 00:06:20,848
ואז אנחנו אוכלים קציץ בשר
.לארוחת ערב בכל לילה
73
00:06:20,850 --> 00:06:23,885
,ובשעה 8:00 בערב, אנו צופים
."ב"רצח במשיכת קולמוס
74
00:06:23,887 --> 00:06:29,358
,ואנו הולכים לישון, מתעוררים בבוקר
.ועושים את אותו הדבר בדיוק
75
00:06:30,260 --> 00:06:32,990
לך ולרובי יש לימודים מחר
...ואני צריך ללכת לעבודה
76
00:06:32,996 --> 00:06:34,462
.אין לימודים
77
00:06:34,464 --> 00:06:35,730
.אין עבודה
78
00:06:35,932 --> 00:06:38,233
?ומה עם יום הולדתך
?גם זה לא מחר
79
00:06:38,235 --> 00:06:39,300
.לא
80
00:06:39,302 --> 00:06:40,802
.אף פעם לא מגיע
81
00:06:40,804 --> 00:06:43,438
זה תמיד היום
.לפני שמלאו לי 16
82
00:06:43,940 --> 00:06:45,807
.זה די מתסכל
83
00:06:45,809 --> 00:06:48,109
אני באמת מנסה
84
00:06:48,111 --> 00:06:50,111
.להבין מאיפה כל זה הגיע
85
00:06:51,113 --> 00:06:52,947
?את... משועממת מחייך
86
00:06:52,949 --> 00:06:53,648
?זה העניין
87
00:06:53,650 --> 00:06:55,617
?את מודאגת לגבי משהו
88
00:06:55,619 --> 00:06:57,886
?זה בגלל בחור -
!לא, לא, אמא! אלוהים -
89
00:06:57,988 --> 00:07:00,221
,אתם פשוט לא מבינים
!את זה, בכלל
90
00:07:00,223 --> 00:07:02,457
.ובכן, תסבירי לנו
.אולי נוכל להבין
91
00:07:03,059 --> 00:07:04,960
,זה העניין
92
00:07:04,962 --> 00:07:06,828
אני ניסיתי להסביר זאת
,פעמים רבות
93
00:07:06,830 --> 00:07:09,531
אתם אף פעם לא זוכרים
.ואתם לא מאמינים לי
94
00:07:09,633 --> 00:07:12,134
?להאמין במה
95
00:07:13,336 --> 00:07:14,702
שאנחנו נתקעים בבית הזה
96
00:07:14,904 --> 00:07:17,338
.ואנחנו אף פעם לא נעזוב
97
00:07:17,340 --> 00:07:18,373
?למה
98
00:07:18,375 --> 00:07:19,240
...בגלל שכולנו
99
00:07:19,242 --> 00:07:20,642
!תשתקי, ליסה, תשתקי
100
00:07:20,644 --> 00:07:22,644
!מספיק זה מספיק, ליסה
101
00:07:24,514 --> 00:07:25,347
.היי
102
00:07:25,349 --> 00:07:26,748
.זה בסדר, קאובוי
103
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
.אחותך משחקת במשחק מטופש
104
00:07:34,390 --> 00:07:37,859
?ליסה
105
00:07:37,861 --> 00:07:40,929
אני מתכוונת לסיים את הנגינה
.בקלרינט בחדר שלי
106
00:07:41,331 --> 00:07:45,366
.הודיעו לי כאשר המק והגבינה יהיו מוכנים
107
00:08:22,706 --> 00:08:25,707
...מפתח לכספת
108
00:08:25,709 --> 00:08:28,910
?זה מה שאתה מחפש, קפטן דאונינג
109
00:08:28,912 --> 00:08:30,904
או שאקרא לך, מר דאונינג
110
00:08:30,930 --> 00:08:33,115
?מה שלא תהיה
111
00:08:38,965 --> 00:08:40,465
.ליסה ג'ונסון
112
00:08:40,491 --> 00:08:42,791
אני ואדגר מצאנו
.את אוצר הפיראטים
113
00:08:42,793 --> 00:08:44,726
.תפגשי אותנו במערה הסודית
114
00:08:44,728 --> 00:08:47,095
אנחנו הולכים לבלות
.כל ימי ראשון בבוקר שם
115
00:09:19,730 --> 00:09:21,223
?ליסה
116
00:09:21,399 --> 00:09:23,966
ליסה, רדי למרתף ותתחילי
?עם הכביסה, בסדר
117
00:09:24,468 --> 00:09:25,801
,עשיתי זאת אתמול
118
00:09:25,803 --> 00:09:27,569
את רק לא זוכרת
.שעשיתי כביסה
119
00:09:27,571 --> 00:09:28,970
.תפסיקי להיות חכמולוגית
120
00:09:28,972 --> 00:09:31,006
,היי, צ'רלי בראון
?היכן המשקפיים שלך
121
00:09:31,008 --> 00:09:32,240
.אני לא יודע
122
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
.מצא אותם, מיד
123
00:09:34,344 --> 00:09:37,245
ליסה, החלטת לאן אנחנו
?הולכים ליום הולדתך מחר
124
00:09:37,247 --> 00:09:38,547
.תשאלי אותי מחר
125
00:09:39,149 --> 00:09:41,216
,טוב, אני מקווה שנגיע לשם
.כי המכונית אינה פועלת
126
00:09:41,218 --> 00:09:43,318
.אביך ניסה לתקן אותה כל היום
127
00:09:43,320 --> 00:09:44,786
.כביסה, בבקשה
128
00:09:44,788 --> 00:09:45,954
.מים קרים בלבד
129
00:09:45,956 --> 00:09:48,557
.מים חמים מזיקים לבגדים
130
00:09:48,559 --> 00:09:50,025
.תודה לך
131
00:09:50,769 --> 00:09:52,331
- מים קרים -
132
00:11:21,051 --> 00:11:22,617
,לכולכם כאן היום
133
00:11:22,619 --> 00:11:26,021
שעבדו כל כך קשה
.כדי לראות את היום הזה מגיע, רב תודות
134
00:11:26,023 --> 00:11:28,390
.ורב תודות לאומה
135
00:11:49,946 --> 00:11:51,580
,בשעת בוקר המוקדמות
136
00:11:51,582 --> 00:11:53,648
פיטר פתח את השער ויצא
137
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
.אל האחו הירוק והגדול
138
00:12:02,175 --> 00:12:03,875
ליסה
139
00:12:34,091 --> 00:12:35,957
כיבסת את הכל
?בעומס הזה
140
00:12:35,959 --> 00:12:37,192
.חלק מהבגדים חסרים
141
00:12:37,194 --> 00:12:38,226
.כן, אני יודעת
142
00:12:38,228 --> 00:12:39,927
?אז, היכן הבגדים
143
00:12:39,929 --> 00:12:40,762
?אני לא יודעת, אמא. בסדר
144
00:12:40,764 --> 00:12:42,764
,הבגדים האלה נעלמים
.בכל יום
145
00:12:43,466 --> 00:12:45,533
?בואי למטה, בסדר
146
00:12:45,535 --> 00:12:48,970
.אביך ואני צריכים לשוחח איתך
147
00:12:57,872 --> 00:12:58,848
אימך אומרת
148
00:12:58,874 --> 00:13:01,886
שאת מתנהגת בצורה מוזרה
.כל הבוקר
149
00:13:10,860 --> 00:13:12,960
?קפטן דאונינג...
150
00:13:12,962 --> 00:13:15,263
?או שאקרא לך, מר דאונינג
151
00:15:21,858 --> 00:15:24,159
.ליסה ג'ונסון
152
00:15:24,161 --> 00:15:26,461
אני ואדגר מצאנו
.את אוצר הפיראטים
153
00:15:26,463 --> 00:15:28,597
.תפגשי אותנו במערה הסודית
154
00:15:28,799 --> 00:15:31,633
אנחנו הולכים לבלות
.כל ימי ראשון שם
155
00:16:34,511 --> 00:16:35,911
?ליסה
156
00:16:35,965 --> 00:16:38,533
!מתוקה, הפנקייק מוכן
157
00:18:17,877 --> 00:18:19,877
...ו
158
00:18:20,203 --> 00:18:22,337
.אנחנו בפוקוס
159
00:18:22,339 --> 00:18:24,606
.אוקיי
160
00:18:26,376 --> 00:18:28,543
.הבית החדש שלנו
161
00:18:38,822 --> 00:18:40,888
.אנחנו בפוקוס. בסדר
162
00:18:44,327 --> 00:18:46,394
.הבית החדש שלנו
163
00:18:51,101 --> 00:18:52,867
.אנחנו בפוקוס
164
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
.הבית החדש שלנו
165
00:18:56,006 --> 00:18:58,539
?מי את
166
00:19:34,263 --> 00:19:36,263
?שלום
167
00:19:38,989 --> 00:19:41,488
?יש מישהו כאן
168
00:19:42,386 --> 00:19:44,886
?את זו שניגנת בקלרינט
169
00:19:44,888 --> 00:19:47,188
?את מנסה ליצור עימי קשר
170
00:19:55,290 --> 00:19:57,174
?את מתה
171
00:19:59,103 --> 00:20:02,537
?את... חיה
172
00:20:16,439 --> 00:20:18,286
?ליסה -
?מה -
173
00:20:18,288 --> 00:20:20,688
?מה את עושה שם
.כלום -
174
00:20:20,690 --> 00:20:22,657
.חלק מהבגדים חסרים מהכביסה
175
00:20:22,659 --> 00:20:23,792
?את יודעת היכן הבגדים
176
00:20:23,894 --> 00:20:24,926
.לא
177
00:20:24,928 --> 00:20:26,228
.ובכן, הבגדים נעלמו איפשהו
178
00:20:26,430 --> 00:20:27,996
.אוקיי, עוד רגע
179
00:20:29,899 --> 00:20:32,084
- כן -
180
00:20:59,459 --> 00:21:01,730
ובכן, ברוס, אם המכונית תקינה
אשמח אם אתה
181
00:21:01,732 --> 00:21:03,131
.תוכל להביא מעט מצרכים
182
00:21:03,133 --> 00:21:03,665
.אוקיי
183
00:21:03,667 --> 00:21:04,733
.אני עובד על זה
184
00:21:04,935 --> 00:21:06,934
אין לי שום מושג היכן
,להתחיל עם זה
185
00:21:06,936 --> 00:21:08,336
.אבל אני עובד על זה
186
00:21:08,438 --> 00:21:10,505
?אמא, אני יכול לשחק עם אדגר
187
00:21:10,507 --> 00:21:13,141
?מה עם גלידת שוקולד לקינוח
188
00:21:13,743 --> 00:21:16,044
אני ואדגר נצטרך מנות כפולות
.של כדורי גלידה
189
00:21:16,046 --> 00:21:19,014
.לא. כל אחד יקבל כדורי גלידה
190
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
.קדימה, מר מגו
191
00:21:22,018 --> 00:21:24,085
ליסה, את אפילו לא נגעת
.בקציץ הבשר שלך
192
00:21:24,387 --> 00:21:26,421
.בשר זה רצח
193
00:21:37,026 --> 00:21:38,526
?מה קרה, ליס
194
00:21:38,527 --> 00:21:39,777
?ממתי אתה מעשן
195
00:21:40,203 --> 00:21:41,603
?סליחה
196
00:21:42,205 --> 00:21:44,138
.זה לא חלק מהשגרה
197
00:21:44,140 --> 00:21:46,041
.אני אף פעם לא ראיתי אותך מעשן
198
00:21:46,043 --> 00:21:47,375
אביך תמיד מעשן
199
00:21:47,377 --> 00:21:49,577
.אחרי ארוחת ערב, אבל הוא
?מתכוון להיגמל נכון, ברוס
200
00:21:49,579 --> 00:21:50,979
.לגמרי
201
00:21:51,516 --> 00:21:53,148
?כדורי גלידה בשבילך, מתוקה
202
00:21:53,550 --> 00:21:56,051
?מה לא בסדר עם שתי כדורי הגלידה
.אלוהים, אתה גרוע כמו רובי -
203
00:21:56,053 --> 00:21:58,086
?אחד או שתי כדורי גלידה בשבילך, ליסה
204
00:22:16,530 --> 00:22:18,630
?היכן אבא ורובי
205
00:22:18,655 --> 00:22:21,677
,אביך במוסך מתקן את המכונית
206
00:22:21,678 --> 00:22:24,579
רובי נמצא בחדרו
.משחק במשחקי הוידאו
207
00:22:25,181 --> 00:22:27,515
?"מה עם "רצח במשיכת קולמוס
208
00:22:27,917 --> 00:22:30,218
?מתוקה, איכפת לך לצפות למעלה
209
00:22:30,220 --> 00:22:33,455
אני רק... אני באמת רוצה
.לסיים את הפרק הזה
210
00:22:46,371 --> 00:22:48,336
.אני יודע. אני יודע
211
00:22:48,338 --> 00:22:49,804
.בן זונה
212
00:22:49,806 --> 00:22:50,705
.אני לא יודע
213
00:22:51,742 --> 00:22:53,441
.איני יודע למה זה לא יצליח
214
00:22:53,643 --> 00:22:55,377
.אני פשוט לא יודע
215
00:22:58,215 --> 00:22:59,515
?ליסה
216
00:23:02,652 --> 00:23:03,818
.לכי מכאן, ליסה
217
00:23:03,820 --> 00:23:06,289
.יש לי המון עבודה לעשות
218
00:23:07,891 --> 00:23:10,126
.קדימה
219
00:23:12,495 --> 00:23:14,328
.קדימה, מתוקה
220
00:23:14,530 --> 00:23:16,364
.לילה טוב
221
00:23:16,666 --> 00:23:18,969
.לילה טוב, אבא
222
00:24:11,298 --> 00:24:13,298
.ליסה
223
00:24:14,724 --> 00:24:15,957
?מי את
224
00:24:17,661 --> 00:24:19,994
?למה את כאן
?מה את רוצה
225
00:24:20,396 --> 00:24:23,097
.ליסה ג'ונסון
226
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
!לכי מכאן
227
00:24:47,492 --> 00:24:49,377
?ליסה... ליסה, את שם
228
00:24:49,403 --> 00:24:50,550
.תתעוררי, בבקשה
229
00:24:50,827 --> 00:24:53,194
.קרה משהו. אני מסתתר
230
00:24:53,196 --> 00:24:55,196
.רדי למטה מהר
231
00:24:58,301 --> 00:24:59,667
!ברוס, תפסיק
232
00:24:59,669 --> 00:25:01,269
!תפסיק
233
00:25:01,471 --> 00:25:02,270
?מה
234
00:25:02,272 --> 00:25:03,271
!תפסיק
235
00:25:05,809 --> 00:25:07,475
.תגידי לי היכן הם
236
00:25:07,477 --> 00:25:09,846
.אין לי מושג
237
00:25:14,484 --> 00:25:16,351
.גנבת אותם ממני
238
00:25:16,753 --> 00:25:18,453
?למה שאעשה זאת, ברוס
239
00:25:18,455 --> 00:25:20,355
.את גנבת אותם
240
00:25:20,357 --> 00:25:22,123
!די לשקרים
241
00:25:22,325 --> 00:25:24,893
?אמא
242
00:25:24,895 --> 00:25:27,563
?אבא
243
00:25:28,065 --> 00:25:29,631
.ליסה, עלי למעלה
244
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
.קחי את רובי איתך
245
00:25:32,469 --> 00:25:36,438
את יודעת היכן
?המצת של הרכב, ליסה
246
00:25:36,840 --> 00:25:38,607
?ה... מה
247
00:25:38,609 --> 00:25:41,277
אני ניסיתי
248
00:25:41,279 --> 00:25:44,814
,לתקן את המכונית כל הבוקר
249
00:25:44,816 --> 00:25:49,284
.זה עתה גיליתי שזה רק המצתים של הרכב
250
00:25:49,486 --> 00:25:51,920
.חסרים מהמנוע
251
00:25:51,922 --> 00:25:54,489
.מישהו לקח אותם
252
00:25:55,791 --> 00:25:58,360
?זו היית את
253
00:25:58,862 --> 00:26:00,128
!?זו היית את
254
00:26:02,366 --> 00:26:05,033
.לא
255
00:26:05,035 --> 00:26:06,067
.לא, אבא
256
00:26:06,069 --> 00:26:08,503
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
257
00:26:27,735 --> 00:26:30,735
.אמא, לא, אל תפתחי את הדלת
?למה לא -
258
00:26:31,361 --> 00:26:33,528
.בבקשה. בבקשה, אמא, לא
259
00:26:34,130 --> 00:26:36,631
ליסה, אני לא אסתגר משאר העולם
260
00:26:36,633 --> 00:26:38,934
.רק בגלל שאביך מתרגז לפעמים
261
00:26:50,741 --> 00:26:53,858
.בוקר טוב, גברתי
.אני מחברת הטלפון
262
00:26:54,985 --> 00:26:57,319
אנו בודקים היום
.את הקווים בשכונה
263
00:26:57,321 --> 00:26:59,287
?הטלפון שלכם לא היה זמין הבוקר
264
00:26:59,289 --> 00:27:00,722
.כן, למעשה זה לא היה זמין
265
00:27:00,924 --> 00:27:03,658
קיבלנו הרבה חשמל סטטי
.בגלל הערפל
266
00:27:03,660 --> 00:27:05,693
.אני נורא מצטער על אי הנוחות
267
00:27:05,695 --> 00:27:08,029
איכפת לכם אם אכנס
?ואבדוק את השקעים
268
00:27:08,131 --> 00:27:10,298
.כן, כמובן
269
00:28:00,355 --> 00:28:03,555
זה נראה כאילו יש לכם
,מספיק בלגן בידיים שלכם
270
00:28:03,620 --> 00:28:05,789
.כאן
271
00:28:08,391 --> 00:28:10,925
.קודם אני אבדוק למעלה
272
00:28:23,127 --> 00:28:25,979
.ליסה? כביסה
273
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
.קר, לא חם
274
00:28:31,114 --> 00:28:33,615
.ליסה, שמעת מה שאימך אמרה
275
00:28:35,998 --> 00:28:38,065
.שכחתי משהו בחדרי
276
00:28:39,229 --> 00:28:40,794
.אני אחזור עוד רגע
277
00:29:19,367 --> 00:29:22,967
?כמה זמן היית ערה
278
00:29:24,192 --> 00:29:25,492
?מה
279
00:29:27,070 --> 00:29:29,070
,כמה זמן ידוע לך על זה
280
00:29:29,772 --> 00:29:32,407
?הבנת על זה
281
00:29:35,211 --> 00:29:36,277
.אני לא יודעת
282
00:29:38,065 --> 00:29:39,647
.אולי שבוע
283
00:29:40,614 --> 00:29:41,649
.אני לא בטוחה
284
00:29:46,051 --> 00:29:48,590
?מי אתה
285
00:29:48,792 --> 00:29:50,099
...מה קורה? מה
286
00:29:50,125 --> 00:29:52,251
?מה קרה לנו
...אני
287
00:30:09,032 --> 00:30:12,432
בכל פעם שתשמעי רעש
,מוזר בבית הזה
288
00:30:12,457 --> 00:30:16,384
.או קולות שקוראים לך, תתעלמי מהם
289
00:30:16,386 --> 00:30:19,421
.תעמידי פנים שהם אינם קיימים, ליסה
290
00:30:19,423 --> 00:30:21,722
אם תנסי ליצור קשר עם
,עולם החיים
291
00:30:22,124 --> 00:30:24,526
,או עם מישהו אחר
292
00:30:24,628 --> 00:30:28,052
את ומשפחתך תסבלו
בדרכים שאינך מדמיינת
293
00:30:47,185 --> 00:30:48,817
.שיהיה לכם יום נפלא
294
00:30:49,319 --> 00:30:50,718
.אוקיי, תודה לך
295
00:30:54,059 --> 00:30:57,294
אז, ליסה, את מתכוונת
?להפעיל את הכביסה
296
00:31:02,999 --> 00:31:05,000
האם שמת משהו שונה
?בתוך קציץ הבשר הערב, מתוקה
297
00:31:05,002 --> 00:31:06,601
.כי זה ממש טעים
298
00:31:06,603 --> 00:31:08,303
.שמתי קצת פפריקה בזה
299
00:31:08,305 --> 00:31:09,304
.אולי זו הסיבה לכך
300
00:31:09,606 --> 00:31:11,339
?אמא, אני יכול לשחק עם אדגר
301
00:31:11,774 --> 00:31:14,810
?מה עם גלידת שוקולד לקינוח
302
00:31:15,812 --> 00:31:18,480
אני ואדגר נצטרך מנות כפולות
.של כדורי גלידה
303
00:31:18,482 --> 00:31:21,498
לא, אתה ואדגר תקבלו כדורי
.גלידה לכל אחד
304
00:31:21,818 --> 00:31:25,820
(קדימה, יוסמיטי סאם. (דמות מצויירת
305
00:31:25,822 --> 00:31:28,790
ליסה, את אפילו לא נגעת
.בקציץ הבשר שלך
306
00:31:33,530 --> 00:31:35,363
.זה היה מדהים
307
00:31:36,799 --> 00:31:38,199
?היכן הסיגריה שלך
308
00:31:38,201 --> 00:31:39,200
?סליחה
309
00:31:39,802 --> 00:31:42,103
אתה לא תמיד
?מעשן אחרי ארוחת ערב
310
00:31:42,105 --> 00:31:43,705
.אני לא יודע על מה את מדברת, ליסה
311
00:31:43,707 --> 00:31:44,472
.אני לא מעשן
312
00:31:44,474 --> 00:31:46,374
.שגם את לא תתחילי, גברת צעירה
313
00:31:46,376 --> 00:31:48,710
המנתח הכללי באה
...עם דברי אזהרה ש
314
00:31:48,712 --> 00:31:51,341
איך זה שאת מתנהגת כאילו
?לא קרה דבר הבוקר
315
00:31:53,250 --> 00:31:55,785
?הבוקר
316
00:31:56,887 --> 00:31:59,650
את מתכוונת על הבגדים
?שחסרים מהכביסה
317
00:31:59,656 --> 00:32:01,623
?את יודעת היכן הבגדים
318
00:32:05,925 --> 00:32:07,939
האם החלטת לאן את רוצה
?ללכת ביום הולדתך מחר
319
00:32:08,398 --> 00:32:10,999
,אביך חוזר הביתה בשעה 18:00
...חשבתי שנוכל פשוט
320
00:32:11,001 --> 00:32:12,000
.מצטערת
321
00:32:12,102 --> 00:32:14,337
?מה
322
00:32:15,839 --> 00:32:18,106
.איני מסוגלת לעשות את זה יותר
323
00:32:18,108 --> 00:32:20,108
?את לא יכולה לעשות מה
324
00:32:21,010 --> 00:32:21,976
.אני מצטערת
325
00:32:22,378 --> 00:32:25,480
לאן את הולכת? את
.לא התנצלת, ליס
326
00:32:29,182 --> 00:32:32,254
?ליסה, לאן את הולכת
.זה לא בטוח בחוץ
327
00:32:32,856 --> 00:32:34,522
!ליסה
328
00:32:34,524 --> 00:32:36,791
!ליסה, תעצרי! תחזרי לכאן
329
00:32:36,793 --> 00:32:39,060
!ליסה
330
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
!ליסה
331
00:32:45,464 --> 00:32:46,824
?שלום
332
00:32:48,250 --> 00:32:50,489
?היי, יש מישהו כאן
333
00:32:51,840 --> 00:32:53,741
?שלום
334
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
?שלום
335
00:33:02,143 --> 00:33:05,086
.בבקשה איני רוצה להיתקע כאן יותר
336
00:33:05,888 --> 00:33:08,791
את שומעת אותי? אמרתי
...שאני לא רוצה
337
00:33:10,293 --> 00:33:11,692
.הנה את
338
00:33:12,295 --> 00:33:13,461
,כנסי פנימה
339
00:33:13,463 --> 00:33:15,597
.זה לא בטוח לרכב בחוץ
340
00:33:15,999 --> 00:33:17,899
.תכניסי את האופניים שלך למוסך
341
00:33:17,901 --> 00:33:20,068
!ואז את... ליסה
342
00:33:43,293 --> 00:33:45,327
,אוקיי, מספיק עם המשחקים
.גברת צעירה
343
00:33:45,329 --> 00:33:46,261
.כנסי פנימה
344
00:33:46,263 --> 00:33:47,596
יש קינוח על השולחן
,שאמא הכינה
345
00:33:47,598 --> 00:33:50,398
"ו "רצח במשיכת קולמוס
.עומד להתחיל
346
00:34:02,983 --> 00:34:04,816
?את כאן
347
00:34:06,518 --> 00:34:09,519
אני מצטערת שאמרתי לך
.ללכת מכאן, אתמול בערב
348
00:34:12,121 --> 00:34:14,324
.פשוט פחדתי
349
00:34:15,926 --> 00:34:19,928
,אני יודעת שזה אמור להיות ההפך
...נכון? מאחר ש
350
00:34:20,330 --> 00:34:24,265
את זו שחיה
?ואני המתה
351
00:34:24,267 --> 00:34:28,069
אלוהים, זה מרגיש מוזר
.להגיד את זה
352
00:34:28,071 --> 00:34:31,138
..איני יודעת איך מתתי או למה
353
00:34:31,840 --> 00:34:35,912
במשך זמן רב מאוד אני תקועה
.בחיי שגרה המטופשת עם משפחתי
354
00:34:38,014 --> 00:34:42,284
כאילו חווינו סהרוריות
...במשך זמן רב מאוד, אבל
355
00:34:42,386 --> 00:34:44,252
.עכשיו אני ערה
356
00:34:54,827 --> 00:34:57,127
.יש מישהו אחר כאן
357
00:35:00,170 --> 00:35:02,437
.אני חושבת, שהוא מת כמוני
358
00:35:07,841 --> 00:35:11,613
הוא אינו רוצה שאני
.אהיה ערה או מודעת
359
00:35:11,715 --> 00:35:16,017
.הוא אמר לי לא ליצור קשר איתך
360
00:35:16,619 --> 00:35:20,048
,אבל אני צריכה דרך מוצא מכאן
ואת תקוותי היחידה
361
00:35:20,083 --> 00:35:22,591
...כדי להבין זאת, אז
362
00:35:24,193 --> 00:35:26,629
.בבקשה
363
00:35:27,731 --> 00:35:30,267
.בבקשה דברי איתי
364
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
?מי את
365
00:35:41,371 --> 00:35:43,371
?מהו שמך
366
00:35:49,447 --> 00:35:52,488
?מהו האות הראשון של שמך
367
00:35:58,390 --> 00:36:01,990
את צריכה להזיז את החלקים
.לאות הראשונה
368
00:36:04,668 --> 00:36:06,734
.פשוט הזיזי זאת
369
00:36:10,236 --> 00:36:12,707
!תגידי משהו
370
00:37:53,243 --> 00:37:55,110
?ליסה
371
00:37:55,780 --> 00:37:57,512
.עזרי לי, ליסה
372
00:37:57,514 --> 00:37:58,913
.בבקשה עזרי לי
373
00:38:02,886 --> 00:38:04,085
?אוליביה
374
00:38:04,087 --> 00:38:05,253
?מה את עושה שם
375
00:38:05,955 --> 00:38:08,189
.הסתכלי מתחת לרצפה
376
00:38:08,191 --> 00:38:09,858
?אוליביה, מה קורה
377
00:38:09,860 --> 00:38:11,393
?את בסדר
378
00:38:11,395 --> 00:38:12,894
.פתחי את הדלת
379
00:38:12,896 --> 00:38:14,429
!אוליביה
380
00:38:36,505 --> 00:38:38,189
.ליסה ג'ונסון
381
00:38:38,288 --> 00:38:39,320
!ליסה
382
00:38:39,322 --> 00:38:41,689
אני ואדגר מצאנו
.את אוצר הפיראטים
383
00:38:41,691 --> 00:38:43,858
.תפגשי אותנו במערה הסודית
384
00:38:43,860 --> 00:38:46,995
אנחנו מתכוונים לבלות
.כל ימי ראשון שם
385
00:39:40,673 --> 00:39:42,805
- קורות חיים -
386
00:43:01,785 --> 00:43:03,587
?שלום
387
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
.עזרי לי
388
00:43:36,052 --> 00:43:37,586
!ליסה
389
00:43:37,988 --> 00:43:40,455
.מתוקה, הפנקייק מוכן
390
00:43:40,457 --> 00:43:43,325
.בואי ותעזרי לסדר את השולחן, בבקשה
391
00:43:45,028 --> 00:43:47,129
אתם יודעים שהסירופ
?הוא תוצרת בית
392
00:43:47,331 --> 00:43:48,130
?סירופ ביתי
393
00:43:48,132 --> 00:43:50,232
את חוטבת את העצים
?בחצר האחורית
394
00:43:51,201 --> 00:43:52,567
.לא, ברוס
395
00:43:54,369 --> 00:43:55,270
?אמא
396
00:43:55,272 --> 00:43:57,472
.אדגר רוצה עוד פנקייק
397
00:43:57,474 --> 00:44:00,241
.רק תבקש ואדגר יקבל
398
00:44:11,287 --> 00:44:12,687
.הטלפון שוב עובד
399
00:44:12,689 --> 00:44:15,023
.אני אענה
400
00:44:21,127 --> 00:44:22,464
.שלום
401
00:44:22,466 --> 00:44:24,532
.כן
?אוכל לשאול מי מתקשר, בבקשה
402
00:44:27,003 --> 00:44:28,236
.בהחלט
403
00:44:28,238 --> 00:44:29,571
.כן, בהחלט
404
00:44:29,573 --> 00:44:30,405
.עוד רגע
405
00:44:30,407 --> 00:44:32,941
.ליסה, זה מר וודס
הוא אומר שיש שינויים
406
00:44:32,943 --> 00:44:34,642
.לגבי המטלות שלך במעבדה
407
00:44:34,644 --> 00:44:36,044
.הוא רוצה לדבר איתך על זה
408
00:44:37,947 --> 00:44:39,481
ליז, קדימה. אל
.תגרמי לו לחכות
409
00:44:39,483 --> 00:44:42,450
אני בטוח שישנם הרבה תלמידים
.שהוא צריך להתקשר
410
00:45:02,591 --> 00:45:05,591
.ליז, תעני לטלפון
411
00:45:08,316 --> 00:45:10,316
.אלוהים ישמור
412
00:45:17,214 --> 00:45:20,114
חשבתי שאמרתי לך
.להתעסק בעניינים שלך
413
00:45:20,324 --> 00:45:23,192
,את חטטנית
414
00:45:23,194 --> 00:45:25,760
.ואני לא אוהב חטטנים
415
00:45:26,529 --> 00:45:30,298
מה יש בחדר הזה
?מתחת למרתף
416
00:45:30,300 --> 00:45:31,933
?מי במרתף
417
00:45:31,935 --> 00:45:34,635
(זה הסקראפבוק שלך (אלבום הדבקות
?מתחת לרצפת חדר השינה שלי, לא
418
00:45:34,638 --> 00:45:36,504
.זה הבית שלי, ליסה
419
00:45:36,506 --> 00:45:37,939
.זה תמיד היה ביתי
420
00:45:37,941 --> 00:45:39,574
?מדוע אתה מחזיק אותנו כאן
421
00:45:39,576 --> 00:45:42,711
תפסיקי לפתוח דלתות שנועדו
.להישאר סגורות
422
00:45:42,781 --> 00:45:43,913
?למה
423
00:45:44,215 --> 00:45:47,482
?מה אתה מתכוון לעשות איתי
.אני כבר מתה
424
00:45:47,484 --> 00:45:48,616
.ליסה
425
00:45:49,018 --> 00:45:50,618
.בואי וסיימי את ארוחת הבוקר שלך, בבקשה
426
00:45:50,620 --> 00:45:52,821
.זה יתקרר
427
00:46:16,002 --> 00:46:18,502
?אמא, אני יכול לשחק עם אדגר
428
00:46:18,549 --> 00:46:19,514
.אוקיי
429
00:46:19,516 --> 00:46:21,049
.קודם סיים את הפנקייק שלך
430
00:46:21,051 --> 00:46:22,183
!תתרחק ממנו
431
00:46:22,185 --> 00:46:24,019
!ליסה, לא! הוא החבר שלי
432
00:46:24,021 --> 00:46:25,320
?ליסה, מה את עושה
433
00:46:25,322 --> 00:46:26,655
!?אינכם יכולים לראות אותו
434
00:46:26,657 --> 00:46:27,689
?רואים את מי
435
00:46:27,691 --> 00:46:29,624
!אדגר
436
00:46:29,626 --> 00:46:31,693
.ליסה, תפסיקי להציק לאחיך
437
00:46:31,695 --> 00:46:35,230
...אני לא! הוא בדיוק
438
00:46:35,532 --> 00:46:37,231
.ליסה
439
00:46:37,301 --> 00:46:40,371
הם רואים מה שהרשתי להם
.לראות, ליסה, כך גם את
440
00:46:54,244 --> 00:46:56,292
?אמא... אבא
441
00:46:59,356 --> 00:47:00,722
?רובי
442
00:47:05,562 --> 00:47:08,530
!רובי
443
00:47:08,532 --> 00:47:10,665
!לא, לא, לא, רובי
444
00:47:11,267 --> 00:47:12,434
!בבקשה תתעורר
445
00:47:12,436 --> 00:47:14,836
.אמא, אבא, תתעוררו
446
00:47:14,838 --> 00:47:16,071
!תתעוררו
447
00:47:16,073 --> 00:47:17,839
.בבקשה התעוררו
448
00:47:53,499 --> 00:47:54,499
!לא
449
00:47:57,381 --> 00:47:59,581
!לא, לא, בבקשה
450
00:47:59,783 --> 00:48:03,051
!בבקשה, אני לא רוצה להיות לבד
451
00:48:03,453 --> 00:48:06,154
אני לא רוצה להיות לבד
!בבית הזה
452
00:48:06,156 --> 00:48:07,155
!בבקשה
453
00:48:08,291 --> 00:48:10,892
!בבקשה תחזיר אותם
454
00:48:10,894 --> 00:48:11,826
!בבקשה
455
00:48:13,263 --> 00:48:15,563
?ליסה
456
00:48:19,835 --> 00:48:21,902
?ליס, מה קרה
457
00:48:21,904 --> 00:48:22,670
.דברי איתי
458
00:48:22,672 --> 00:48:24,772
.זה בסדר, מתוקה
459
00:48:24,774 --> 00:48:25,840
.זה בסדר
460
00:48:26,142 --> 00:48:28,175
.הכל בסדר
461
00:48:28,177 --> 00:48:29,911
.אני מחזיק אותך
462
00:48:30,613 --> 00:48:32,113
.אני מחזיק אותך
463
00:48:45,324 --> 00:48:46,824
.ליסה
464
00:48:50,730 --> 00:48:54,536
!עזבי אותי
!בבקשה
465
00:48:54,838 --> 00:48:56,438
.הכל טעות
466
00:48:57,607 --> 00:49:01,176
הדברים צריכים לחזור
.כפי שהם היו
467
00:49:03,113 --> 00:49:05,380
!תסתלקי מכאן
468
00:50:03,302 --> 00:50:04,702
.ליסה
469
00:52:02,985 --> 00:52:05,485
.אוליביה, בואי תשחקי איתי
470
00:52:05,510 --> 00:52:06,963
?אוליביה
471
00:52:07,364 --> 00:52:08,930
,אנחנו מכינים ביצים ובייקון
472
00:52:08,932 --> 00:52:10,499
.בואי תעזרי לי לסדר את השולחן
473
00:52:10,901 --> 00:52:13,301
?איך ישנת בלילה
474
00:52:13,303 --> 00:52:15,670
?אין יותר סהרוריות, נכון
(הפרעת שינה)
475
00:52:16,674 --> 00:52:18,974
.אביך
476
00:52:24,979 --> 00:52:28,450
.קדימה
.אני יודע, אני יודע
477
00:52:28,652 --> 00:52:30,652
.לעזאזל, אני יודע
478
00:52:30,654 --> 00:52:32,321
.בן זונה
479
00:52:33,523 --> 00:52:34,989
.אלוהים
480
00:52:34,991 --> 00:52:37,124
אני לא מצליח להבין
.למה זה לא עובד
481
00:52:38,628 --> 00:52:40,228
.קדימה, תעבוד
482
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
.קדימה
483
00:52:41,932 --> 00:52:43,799
.איני יודע, איני יודע
484
00:52:43,801 --> 00:52:45,467
.בן זונה
485
00:52:48,872 --> 00:52:51,272
?את צריכה משהו, אוליביה
486
00:52:55,044 --> 00:52:57,878
?את צריכה להיכנס פנימה, אוקיי
487
00:52:57,880 --> 00:52:59,447
.אני עסוק
488
00:53:00,884 --> 00:53:02,718
.קדימה
489
00:53:02,720 --> 00:53:04,686
.קדימה
490
00:53:05,488 --> 00:53:07,322
!לעזאזל
491
00:53:08,325 --> 00:53:10,492
אני לא רוצה שתכנסי לפה
.בזמן שאני עובד
492
00:53:10,694 --> 00:53:12,093
?את מבינה
493
00:53:12,795 --> 00:53:14,997
?את מבינה
494
00:53:15,399 --> 00:53:17,199
!אמרתי, לצאת
495
00:53:26,077 --> 00:53:28,510
.ליסה. ליסה. אלוהים
496
00:53:28,912 --> 00:53:31,712
?את בסדר
497
00:53:31,915 --> 00:53:33,114
?מה קרה
498
00:53:33,116 --> 00:53:35,517
.אני חושבת שהיא הלכה משנתה
499
00:53:35,519 --> 00:53:36,885
,הייתי במטבח
500
00:53:36,887 --> 00:53:39,187
והיא פשוט עברה לידי
.ובאה לכאן
501
00:53:39,189 --> 00:53:41,456
?מתוקה, את בסדר
502
00:53:44,460 --> 00:53:46,995
.אני חושבת שאנו צריכים להתקשר לדוקטור
.הטלפון אינו זמין -
503
00:53:46,997 --> 00:53:48,930
.אנו צריכים לעשות משהו, ברוס
504
00:53:48,932 --> 00:53:51,733
.אמא, אני בסדר
505
00:53:52,335 --> 00:53:55,337
?את יכולה להביא לי מק וגבינה
506
00:53:55,339 --> 00:53:57,374
.כן, כמובן
507
00:53:59,376 --> 00:54:01,810
...אוקיי
508
00:54:01,812 --> 00:54:07,315
אני הולך למוסך
?אם תצטרכי משהו, בסדר
509
00:54:07,517 --> 00:54:09,151
?אבא
510
00:54:09,153 --> 00:54:11,119
?כן
511
00:54:11,121 --> 00:54:13,321
?מצאת את המצת של הרכב
512
00:54:13,323 --> 00:54:15,157
?המצת
513
00:54:16,759 --> 00:54:18,459
.זו הסיבה שהמכונית אינה מתניעה
514
00:54:20,538 --> 00:54:20,695
.לא
515
00:54:20,733 --> 00:54:24,767
...אני די בטוח שזה
.לחץ בשסתום המנוע
516
00:54:25,769 --> 00:54:28,303
אל תדאגי, אני אתקן את זה
,לפני יום הולדתך מחר
517
00:54:28,305 --> 00:54:31,373
.ואנחנו נהנה
518
00:54:31,375 --> 00:54:34,109
.את יכולה לבחור כל מסעדה שתרצי
519
00:54:34,111 --> 00:54:36,144
.זה יהיה יום המיוחד שלך
520
00:54:39,346 --> 00:54:41,053
?ליז, את בסדר
521
00:54:42,979 --> 00:54:45,025
?מה דעתך שנלך מחר להאקני
(גם: רכיבת סוס)
522
00:54:45,372 --> 00:54:47,088
.יש לך תשוקה לטבעות בצל
(סוג של מזון מהיר)
523
00:54:47,090 --> 00:54:50,392
.כן ואני אביא גלידת חמאה לכולנו
524
00:54:50,394 --> 00:54:52,294
?את יודעת את החולשות שלי, נכון
525
00:54:53,063 --> 00:54:55,064
.כן, אני חושבת שכן
526
00:54:56,966 --> 00:54:59,034
.תנוחי קצת, ליס
527
00:54:59,836 --> 00:55:00,602
.אוהב אותך
528
00:55:00,604 --> 00:55:02,242
.גם אני אוהבת אותך, אבא
529
00:55:16,044 --> 00:55:17,544
?אולביה
530
00:55:20,855 --> 00:55:23,258
?אולביה, את שומעת אותי
531
00:55:27,160 --> 00:55:30,860
.אולביה
?אולביה, היכן את
532
00:55:32,002 --> 00:55:33,201
.אני רוצה שתחזרי לי אותו
533
00:55:33,203 --> 00:55:35,103
אני רוצה שתראי לי
...כל מה שאת
534
00:55:35,606 --> 00:55:36,337
.ליסה
535
00:55:36,339 --> 00:55:38,673
.תעני ליסה, בבקשה
536
00:55:42,875 --> 00:55:44,075
?רובי
537
00:55:44,214 --> 00:55:45,213
.היי, ליסה
538
00:55:45,215 --> 00:55:48,483
אדגר אומר שאת צריכה
.להיענש על היותך רעה
539
00:55:48,485 --> 00:55:50,519
.הוא אומר שאת חטטנית
540
00:55:52,422 --> 00:55:54,055
?רובי היכן אתה
541
00:55:54,057 --> 00:55:55,590
.במערה הסודית
542
00:55:55,592 --> 00:55:56,925
.אדגר איתי
543
00:55:57,527 --> 00:55:59,794
.אנחנו מחפשים את המטמון
(משחק ילדים בעל גרסאות המיועדות למבוגרים)
544
00:56:00,764 --> 00:56:01,997
...היכן הסוד
545
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
?רובי
546
00:56:15,592 --> 00:56:17,692
?רובי
547
00:56:22,747 --> 00:56:25,253
?רובי, אתה כאן
548
00:56:35,332 --> 00:56:36,332
?רובי
549
00:56:43,407 --> 00:56:45,207
?רובי
550
00:56:59,656 --> 00:57:01,423
?רובי
551
00:57:05,448 --> 00:57:07,148
?רובי
552
00:57:08,173 --> 00:57:09,973
?רובי
553
00:57:13,770 --> 00:57:15,770
.אלוהים
554
00:57:17,540 --> 00:57:19,073
?ליסה
555
00:57:19,075 --> 00:57:21,009
.רובי -
.היי, ליסה -
556
00:57:21,111 --> 00:57:22,143
?רובי, היכן אתה
557
00:57:22,145 --> 00:57:24,312
.אמרת לי שאתה במערה הסודית
558
00:57:24,314 --> 00:57:25,580
.עבדנו עלייך
559
00:57:25,582 --> 00:57:26,381
!?מה
560
00:57:26,483 --> 00:57:28,750
.אני בעליית הגג, ליסה
561
00:57:28,752 --> 00:57:31,020
.אני הסתתרתי ממך כל הזמן
562
00:57:31,022 --> 00:57:33,088
.אדגר אומר שניצחנו במשחק
563
00:57:34,191 --> 00:57:37,192
?רובי. רובי
564
00:57:38,495 --> 00:57:39,961
!לעזאזל
565
00:57:43,100 --> 00:57:44,132
.אל תדאגי
566
00:57:44,134 --> 00:57:45,734
.אני אשמור על רובי בשבילך
567
00:57:45,736 --> 00:57:47,469
!לא, לא, לא
568
00:57:47,471 --> 00:57:49,037
!לא, לא, לא
569
00:57:49,039 --> 00:57:49,771
!לא, לא
570
00:57:49,773 --> 00:57:52,340
,תוציא אותי מכאן
!בן זונה
571
00:57:52,742 --> 00:57:54,709
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
572
00:57:54,711 --> 00:57:57,279
!בבקשה! לא
573
00:58:41,182 --> 00:58:42,182
?שלום
574
00:59:10,807 --> 00:59:12,107
?שלום
575
00:59:12,189 --> 00:59:13,788
.אוקיי
576
00:59:25,569 --> 00:59:27,301
?אבא, זה אתה
577
01:00:12,340 --> 01:00:13,640
?שלום
578
01:00:20,157 --> 01:00:22,493
?הוא הגיע אלייך
579
01:00:25,195 --> 01:00:25,961
?מי את
580
01:00:25,963 --> 01:00:28,229
?כמה זמן היית בהחזקתו
581
01:00:29,031 --> 01:00:31,433
.אלוהים אדירים
582
01:00:32,369 --> 01:00:33,102
...את
583
01:00:33,104 --> 01:00:34,636
.את פרנסיס ניקולס
584
01:00:34,638 --> 01:00:37,339
את היית הילדה הראשונה
.שהוא חטף
585
01:00:38,141 --> 01:00:39,274
?מי הוא היה
586
01:00:39,276 --> 01:00:41,677
עזבי אותי. אני חייבת לפתוח
.את הדלת לפני שהוא יבוא
587
01:00:41,679 --> 01:00:44,079
.לא, בבקשה
.תגידי לי מי הוא היה
588
01:00:44,781 --> 01:00:47,282
.בבקשה תגידי לי
589
01:00:47,384 --> 01:00:48,483
.בבקשה
590
01:00:48,485 --> 01:00:50,018
.איני יודעת את שמו
591
01:00:50,020 --> 01:00:52,888
הלכתי הביתה אחרי הסרט
.אתמול בערב
592
01:00:53,090 --> 01:00:55,056
.הוא היה בדרך לסגור את החנות שלו
593
01:00:55,058 --> 01:00:57,159
.שאל אם אני צריכה טרמפ הביתה
594
01:00:57,461 --> 01:00:59,894
,כשהתקרבתי אליו, הוא תפס אותי
595
01:01:00,196 --> 01:01:02,563
.כיסה את פניי
596
01:01:02,565 --> 01:01:06,200
אני התעלפתי והתעוררתי
.ברכב שלו
597
01:01:06,202 --> 01:01:09,270
.הייתי קשורה במושב האחורי
598
01:01:09,272 --> 01:01:11,672
.והמנוע היה פועל
599
01:01:11,875 --> 01:01:15,677
.חשבתי שאני הולכת להיחנק
600
01:01:15,679 --> 01:01:18,647
.אבל לא נחנקת
601
01:01:18,849 --> 01:01:21,649
?אני מדברת איתך, לא
602
01:01:24,220 --> 01:01:25,887
,האיש שחטף אותך
603
01:01:25,889 --> 01:01:27,589
,הוא הסיבה שאני כאן
604
01:01:27,991 --> 01:01:29,424
והמשפחה שלי
605
01:01:29,426 --> 01:01:31,493
וכל שאר הבנות
.שהיו נעדרות
606
01:01:31,495 --> 01:01:33,661
הוא החזיק את כולנו
.בבית הזה
607
01:01:33,664 --> 01:01:35,663
.הוא רוצה שאנחנו נשקע בשינה עמוקה
608
01:01:35,665 --> 01:01:37,532
.ככה הוא שולט בנו
609
01:01:37,534 --> 01:01:39,067
.תהיי בשקט
610
01:01:41,904 --> 01:01:43,904
?את באה
611
01:01:46,977 --> 01:01:48,910
.אין שום דבר בחוץ
612
01:01:48,912 --> 01:01:50,712
.אני חייבת להגיע הביתה
613
01:01:51,114 --> 01:01:52,547
.משפחתי דואגת לי
614
01:01:52,549 --> 01:01:55,250
.לא הייתי בבית כל הלילה
615
01:01:55,252 --> 01:01:58,594
.לא היית בבית יותר מדי זמן, פרנסיס
616
01:02:00,724 --> 01:02:03,960
.משפחתך כבר התאבלה עלייך
617
01:02:03,961 --> 01:02:06,995
הם המשיכו הלאה
.עם שארית חייהם
618
01:02:07,497 --> 01:02:09,797
?התאבלו עליי
619
01:02:13,299 --> 01:02:18,499
.את טועה
.זה לא יכול להיות נכון
620
01:02:19,008 --> 01:02:21,410
,כשנגעתי בזה
621
01:02:21,412 --> 01:02:22,744
.אנחנו מחוברות
622
01:02:23,346 --> 01:02:26,082
?איך השגת את הטבעת שלי
623
01:02:27,084 --> 01:02:29,384
,אחרי שהוא רצח אותך
624
01:02:29,386 --> 01:02:31,720
.הוא זרק את גופך
625
01:02:31,722 --> 01:02:33,588
...ואז הוא שרף אותך
626
01:02:33,790 --> 01:02:36,925
.בדיוק כמו שאר הבנות
627
01:02:36,927 --> 01:02:39,294
.הוא היה מפלצת
628
01:02:39,396 --> 01:02:42,276
ואני כל כך מצטערת
629
01:02:42,706 --> 01:02:44,279
.שעברת את זה, פרנסס
630
01:02:44,535 --> 01:02:46,601
.אני באמת מצטערת
631
01:02:46,703 --> 01:02:49,304
.אבל את חייבת להתעורר
632
01:02:49,306 --> 01:02:51,940
.כולנו חייבים
633
01:03:07,742 --> 01:03:10,992
!פרנסס! לא -
!זה הבית שלי, ליסה -
634
01:03:14,198 --> 01:03:15,330
?ליסה
635
01:03:16,232 --> 01:03:19,901
?ליסה, מה את עושה כאן
636
01:03:20,704 --> 01:03:23,305
את אמורה להיות למעלה
.בחדרך, במנוחה
637
01:03:25,676 --> 01:03:26,207
!ליסה
638
01:03:26,409 --> 01:03:27,776
.אני יודעת מה קרה
639
01:03:27,778 --> 01:03:29,711
?ליסה, מה את עושה
640
01:03:30,213 --> 01:03:31,046
?היכן זה
641
01:03:31,048 --> 01:03:32,180
!ליסה, תפסיקי
642
01:03:32,382 --> 01:03:33,849
.מתוקה, דברי איתי
643
01:03:33,851 --> 01:03:34,916
.ליסה
644
01:03:34,918 --> 01:03:37,919
,זה קרה לנו במוסך
.בדיוק כמו פרנסס והאחרות
645
01:03:38,021 --> 01:03:38,787
.ליסה, תפסיקי
646
01:03:38,789 --> 01:03:39,587
?מה קרה
647
01:03:39,589 --> 01:03:40,789
?על מה את מדברת
648
01:03:41,391 --> 01:03:42,172
?מי זאת פרנסס
649
01:03:42,626 --> 01:03:44,009
- דיאתיל אתר -
(סם הרדמה)
650
01:03:45,062 --> 01:03:47,095
.אלוהים אדירים
651
01:03:47,898 --> 01:03:50,600
.זה היה אבא
652
01:03:53,837 --> 01:03:57,472
!ואת... את נתת לו לעשות את זה
653
01:03:57,474 --> 01:03:58,940
על מה לעזאזל
?את מדברת
654
01:03:58,942 --> 01:04:00,709
את אפילו לא עשית
!שום דבר כדי להציל אותנו
655
01:04:00,711 --> 01:04:02,043
.ליסה, דברי איתי
656
01:04:02,045 --> 01:04:04,879
!התעוררי, אמא! התעוררי
657
01:04:05,782 --> 01:04:08,650
.אני לא אתן לזה לקרות שוב
658
01:04:08,652 --> 01:04:11,519
!לעולם לא
659
01:04:37,044 --> 01:04:38,656
?רובי
660
01:04:39,382 --> 01:04:41,007
?היכן אדגר
661
01:04:41,084 --> 01:04:42,684
.הוא עזב
662
01:04:42,686 --> 01:04:47,291
,רובי, אתה מבין שאני, אתה
663
01:04:47,326 --> 01:04:49,091
...אמא ואבא לא חיים עוד
664
01:04:49,684 --> 01:04:51,060
?שזה לא העולם האמיתי
665
01:04:52,829 --> 01:04:54,062
?מתי קלטת את זה
666
01:04:54,064 --> 01:04:56,064
...בבוקר
667
01:04:56,766 --> 01:04:59,434
.אחרי שמצאתי את המשקפיים שלי
668
01:04:59,436 --> 01:05:01,102
?המשקפיים שלי
669
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
.הם היו מתחת לכרית שלי
670
01:05:03,106 --> 01:05:06,307
לא רציתי למצוא אותם לפני
.כי פחדתי מאוד
671
01:05:06,909 --> 01:05:09,811
?למה שתפחד מהמשקפיים שלך
672
01:05:09,813 --> 01:05:12,211
...כי שמתי אותם באותו לילה
673
01:05:12,237 --> 01:05:14,249
.הלילה שכולנו מתנו
674
01:05:14,751 --> 01:05:17,118
,אל תדאגי, ליסה
.יהיה בסדר
675
01:05:17,120 --> 01:05:18,653
.אנחנו כמו פקמן
676
01:05:18,655 --> 01:05:21,022
אנחנו משחקים באותו מבוך
,שוב ושוב
677
01:05:21,024 --> 01:05:22,323
.ואנחנו אף פעם לא נמות
678
01:05:22,325 --> 01:05:26,194
,אנחנו תמיד בבית שלנו
.וזה בדיוק מה שצריך להיות
679
01:05:26,196 --> 01:05:29,231
.זה מה שאדגר אמר לי
680
01:07:30,556 --> 01:07:32,266
- צאו מהבית הזה -
681
01:07:51,295 --> 01:07:53,097
- "לחצי "נגן -
- !ליסה -
682
01:08:05,325 --> 01:08:06,337
.היי, ליסה
683
01:08:06,623 --> 01:08:09,558
,אם את צופה בזה
.זה אומר שהצלחת לחזור
684
01:08:09,860 --> 01:08:11,726
.או שאני משוגעת
685
01:08:11,728 --> 01:08:14,062
בכל מקרה, אני מקווה
.שתמצאי את זה
686
01:08:14,064 --> 01:08:17,532
.אני יודעת דבר אחד: אני מבוהלת
687
01:08:17,534 --> 01:08:20,000
,האיש שחי כאן לפניכם
688
01:08:20,002 --> 01:08:22,303
.נקרא על שם: אדגר מולינס
689
01:08:22,305 --> 01:08:25,073
.הוא נולד בבית הזה
690
01:08:25,075 --> 01:08:28,510
הוא רצח את כל הבנות
.לאורך השנים
691
01:08:28,679 --> 01:08:31,446
.ואז הוא מת כאן ב-1983
692
01:08:31,748 --> 01:08:34,416
.אבי... הוא השתנה
693
01:08:34,618 --> 01:08:38,653
...אמי חסרת תועלת
.לגמרי חיה בחלום
694
01:08:39,055 --> 01:08:42,190
אף אחד לא יאמין
.למה שיש לי להגיד
695
01:08:42,792 --> 01:08:46,194
מצאתי את זה במוסך
.בשבוע שעבר
696
01:08:46,796 --> 01:08:49,330
.ככה אנו מחוברות
697
01:08:49,332 --> 01:08:50,798
?זה שלך, נכון
698
01:08:50,900 --> 01:08:53,969
היא הייתה שייכת לך
.לפני מותך
699
01:08:54,671 --> 01:08:59,107
את היחידה שמבינה
.מה שעובר עליי
700
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
.עזרי לי, ליסה
701
01:09:03,079 --> 01:09:05,747
.עזרי לי להציל את משפחתי
702
01:09:12,655 --> 01:09:13,722
!?היכן הם
703
01:09:13,724 --> 01:09:14,522
.דיוויד
704
01:09:14,524 --> 01:09:17,191
?מה אתה מחפש
!?מה אתה מחפש
705
01:09:17,927 --> 01:09:20,528
,כן, כן, כן
.אני יודע מה את מנסה לעשות
706
01:09:20,530 --> 01:09:21,730
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
707
01:09:21,732 --> 01:09:23,464
?אוליביה -
?היכן הם -
708
01:09:23,466 --> 01:09:24,499
.אני מפחדת
709
01:09:24,601 --> 01:09:26,567
!?היכן שמת אותם -
!?מה -
710
01:09:26,569 --> 01:09:28,869
!את יודעת על מה אני מדבר -
.אני לא יודעת -
711
01:09:30,039 --> 01:09:32,974
.דיוויד, תפסיק בבקשה
712
01:09:32,976 --> 01:09:33,942
?היכן החבאת אותם
713
01:09:33,944 --> 01:09:35,844
אמרתי לך, אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
714
01:09:37,138 --> 01:09:37,846
?מה הבעיה שלך
715
01:09:37,848 --> 01:09:39,480
!?למה אתה מתנהג ככה
716
01:09:40,850 --> 01:09:43,218
.אוליביה, תחזרי לחדרך
717
01:09:43,220 --> 01:09:45,854
.קחי את אחותך איתך
718
01:09:46,356 --> 01:09:48,056
.אוליביה, בבקשה
719
01:09:48,058 --> 01:09:49,691
.מתוקה
720
01:09:50,193 --> 01:09:51,226
.עלי למעלה
721
01:09:51,328 --> 01:09:54,629
.עשי מה שאימך אומרת לך, אוליביה
722
01:09:56,533 --> 01:09:58,900
.את לא אמורה להיות כאן -
.לא, לא -
723
01:09:58,902 --> 01:10:00,001
.תקשיבי לי
724
01:10:00,003 --> 01:10:01,136
?תקשיבי לי, אוקיי
725
01:10:01,138 --> 01:10:03,705
.את צריכה לצאת מהבית הזה
726
01:10:03,707 --> 01:10:04,940
קחי את הילדים איתך
727
01:10:04,942 --> 01:10:07,475
.ולעולם אל תחזרי לכאן שוב
728
01:10:07,477 --> 01:10:08,610
?את מבינה אותי
729
01:10:08,612 --> 01:10:11,613
.הוא לא בעלך
730
01:10:11,615 --> 01:10:13,915
.היא מבולבלת
731
01:10:14,417 --> 01:10:16,984
.אני חושב שיש לה סהרוריות שוב
(הפרעת שינה)
732
01:10:16,986 --> 01:10:18,119
.הוא משקר לך
733
01:10:18,121 --> 01:10:18,920
.הוא משקר
734
01:10:18,922 --> 01:10:21,189
.הוא משתלט על אביה של אוליביה
735
01:10:21,191 --> 01:10:23,358
כוונתי...
.התכוונתי לאבא שלי
736
01:10:23,360 --> 01:10:24,292
...אן
737
01:10:24,294 --> 01:10:26,161
.את תטפלי באמילי
738
01:10:26,563 --> 01:10:29,798
אני הולך לקחת את אוליביה
.למעלה לחדר שלה
739
01:10:29,800 --> 01:10:30,665
!לא
740
01:10:30,667 --> 01:10:31,900
.הכל בסדר, אולביה
741
01:10:32,002 --> 01:10:33,968
.זה אני
742
01:10:33,970 --> 01:10:35,003
.זה אבא
743
01:10:35,005 --> 01:10:36,905
!לא
744
01:10:53,423 --> 01:10:55,190
!היי! היי! הצילו
745
01:10:55,292 --> 01:10:58,159
!הצילו! תתקשר למשטרה
746
01:10:58,761 --> 01:11:00,728
!הצילו
747
01:11:00,753 --> 01:11:01,530
!הצילו
748
01:11:12,009 --> 01:11:14,009
.ילדה טיפשה
749
01:11:17,014 --> 01:11:21,040
את לא יודעת שאסור לרוח רפאים
?לעזוב את הבית
750
01:11:33,154 --> 01:11:34,570
.ליסה
751
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
.ליסה
752
01:11:37,134 --> 01:11:40,468
.מתוקה, התעוררי. זה בסדר
753
01:11:40,470 --> 01:11:41,770
.זה בסדר. זה בסדר
754
01:11:41,772 --> 01:11:42,771
.אני כאן
755
01:11:43,073 --> 01:11:45,707
.היית מעולפת במשך שעות
756
01:11:46,309 --> 01:11:49,277
.התמוטטת על המדשאה
757
01:11:49,279 --> 01:11:52,714
...חשבתי שהייתה לך סהרוריות שוב, אבל
758
01:11:52,816 --> 01:11:54,816
?לא הייתה לך, נכון
759
01:11:55,218 --> 01:12:00,355
כוונתי, איך יכול להיות שכל אחד
...מאיתנו ישן, מאז
760
01:12:00,757 --> 01:12:02,757
?שאנחנו מתים
761
01:12:06,459 --> 01:12:10,959
.אני יודעת
.סוף סוף אני יודעת
762
01:12:11,501 --> 01:12:13,401
.אני גם התעוררתי
763
01:12:13,403 --> 01:12:15,804
?אבל איך
764
01:12:15,806 --> 01:12:18,840
אמרת לי שאני לא
.ניסיתי להציל אותנו
765
01:12:18,842 --> 01:12:22,277
.אבל טעית
766
01:12:22,579 --> 01:12:26,214
.אלה הבגדים שהיו חסרים מהכביסה
767
01:12:26,816 --> 01:12:27,982
.ארזתי אותם באותו לילה
768
01:12:27,984 --> 01:12:29,917
.את הבגדים שלך, שלי ורובי
769
01:12:29,919 --> 01:12:31,620
התכוונתי להוציא אותנו
מהבית הזה
770
01:12:31,622 --> 01:12:35,090
באמצע הלילה בזמן
...שאביך היה ישן
771
01:12:35,092 --> 01:12:38,493
.כי פחדתי
772
01:12:38,495 --> 01:12:42,397
.פחדתי ממה שהוא עלול לעשות
773
01:12:43,699 --> 01:12:47,471
לא הצלחנו לצאת מהבית
?באותו לילה, נכון
774
01:12:50,574 --> 01:12:52,307
?דיברת עם אבא
775
01:12:52,309 --> 01:12:54,676
.לא
776
01:12:55,078 --> 01:12:59,247
הוא במוסך
.כאילו לא קרה שום דבר
777
01:12:59,249 --> 01:13:00,749
.אני אדבר איתו -
!לא -
778
01:13:00,751 --> 01:13:01,282
.אמא
779
01:13:01,284 --> 01:13:01,883
.לא
780
01:13:01,885 --> 01:13:03,585
.אמא, סמכי עליי
781
01:13:03,987 --> 01:13:06,688
.זה בסדר
782
01:13:07,590 --> 01:13:09,657
,כולנו מוגנים
783
01:13:09,659 --> 01:13:12,727
כל מה שנשאר לנו
.לעשות זה לעזוב
784
01:13:12,729 --> 01:13:16,800
אבא הוא הבנאדם האחרון
.שצריך להבין זאת
785
01:13:19,102 --> 01:13:23,505
.את ניסית להגיד לי שוב ושוב
786
01:13:23,507 --> 01:13:27,175
.אני כל כך מצטערת, מתוקה
787
01:13:30,246 --> 01:13:32,514
.זה בסדר
788
01:13:32,716 --> 01:13:34,482
.אני יודעת מה לעשות
789
01:13:39,189 --> 01:13:40,221
.היי, ילדונת
790
01:13:40,223 --> 01:13:41,222
?איך את מרגישה
791
01:13:41,524 --> 01:13:43,758
?היכן המצת, אבא
792
01:13:44,260 --> 01:13:45,627
?מה כוונתך
793
01:13:45,629 --> 01:13:47,228
.אף אחד לא גנב אותם
794
01:13:47,830 --> 01:13:50,331
.איבדת אותם בכוונה
795
01:13:50,333 --> 01:13:52,200
ליסה, אני לא יודע
.על מה את מדברת
796
01:13:52,202 --> 01:13:53,902
.אתה הסתרת אותם מפניך
797
01:13:55,305 --> 01:13:56,404
.בסדר
798
01:13:56,806 --> 01:13:58,773
?למה שאעשה זאת
799
01:13:58,975 --> 01:14:01,543
.כי ידעת למה נהפכת
800
01:14:01,545 --> 01:14:03,611
?היכן הם, אבא
801
01:14:03,813 --> 01:14:06,180
.עמוק בתוכך, אתה יודע
802
01:14:29,674 --> 01:14:31,361
.תוציא אותם
803
01:14:31,387 --> 01:14:32,466
?למה
804
01:14:46,712 --> 01:14:48,812
?אתה מרגיש משהו
805
01:14:48,837 --> 01:14:50,837
.שום דבר
806
01:14:51,661 --> 01:14:54,962
אמרתי לך, אינני יודע
.על מה את מדברת
807
01:14:55,364 --> 01:14:57,099
.שים אותם לתוך המנוע
808
01:14:57,401 --> 01:15:00,368
בסדר, ליסה, מספיק עם
.השטויות האלה
809
01:15:00,370 --> 01:15:02,571
.המנוע
810
01:15:12,973 --> 01:15:14,357
.תתניע את הרכב
811
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
?אבא
812
01:15:34,076 --> 01:15:36,215
?אתה זוכר
813
01:15:37,540 --> 01:15:40,609
?אתה זוכר מה קרה לנו
814
01:15:47,480 --> 01:15:49,207
(השתמשתי באֶתֶר (סם הרדמה
815
01:15:50,233 --> 01:15:51,805
.עלייך
816
01:15:53,457 --> 01:15:59,112
..רובי ואימך
817
01:16:02,099 --> 01:16:04,149
...ואז נשאתי אותך
818
01:16:07,563 --> 01:16:10,639
.עד לכאן
819
01:16:10,641 --> 01:16:13,308
.מהחדר שלך
820
01:16:15,212 --> 01:16:18,914
...ואז אני
821
01:16:20,951 --> 01:16:22,350
?ואז מה עשית
822
01:16:22,552 --> 01:16:25,086
.אלוהים
823
01:16:25,388 --> 01:16:27,956
.אלוהים
824
01:16:28,258 --> 01:16:32,191
...את רובי ואימא
825
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
.כל משפחתי
826
01:16:35,665 --> 01:16:38,366
?מה עשיתי
827
01:16:38,368 --> 01:16:39,334
.לא
828
01:16:39,336 --> 01:16:40,602
.זה לא היית אתה
829
01:16:40,604 --> 01:16:42,137
!כמובן שהייתי אני
830
01:16:42,139 --> 01:16:44,139
.לא, לא, זה היה מישהו אחר
831
01:16:44,141 --> 01:16:45,674
.הוא השתלט עליך
832
01:16:45,676 --> 01:16:47,242
.הוא עשה לנו זאת
833
01:16:47,644 --> 01:16:49,010
?מי
834
01:16:50,981 --> 01:16:51,980
!ברוס
835
01:16:51,982 --> 01:16:53,415
!ברוס
836
01:16:57,187 --> 01:16:58,920
.קרול, אני מצטער
837
01:16:58,922 --> 01:17:00,655
.אני כל כך מצטער
838
01:17:00,657 --> 01:17:01,990
?מה קורה
839
01:17:02,592 --> 01:17:06,160
.כולנו התעוררנו... כולנו
840
01:17:07,397 --> 01:17:08,930
!?אמא, היכן את
841
01:17:08,932 --> 01:17:11,433
.אני כאן
842
01:17:22,442 --> 01:17:25,046
?מה קורה
843
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
.אנו צריכים לצאת מהבית הזה
844
01:17:44,664 --> 01:17:46,864
!אמא, השמש יצאה
845
01:17:48,307 --> 01:17:49,842
!רובי
846
01:17:54,944 --> 01:17:56,777
!קרול
847
01:17:59,502 --> 01:18:02,884
!קרול! רובי
848
01:18:11,886 --> 01:18:15,086
.הכל בסדר, מתוקה
.נוכל לעזוב
849
01:18:19,299 --> 01:18:21,099
?ליס
850
01:18:30,538 --> 01:18:33,138
.אני אוהבת אותך, אבא
851
01:18:34,084 --> 01:18:36,318
.אני אוהבת את כולכם
852
01:18:36,920 --> 01:18:39,020
!ליסה
853
01:18:39,222 --> 01:18:41,155
!ליס
854
01:20:28,331 --> 01:20:31,430
.צאי מהבית שלי, ליסה
855
01:20:58,840 --> 01:21:02,440
לאן את חושבת שאת הולכת
?פרפרית קטנה
856
01:21:06,369 --> 01:21:09,405
אינך יכולה להסתתר
,ממני בבית הזה
857
01:21:09,407 --> 01:21:12,007
.ובטוח לא בחדרי
858
01:21:12,409 --> 01:21:15,143
.אינני צריך את חברתך יותר
859
01:21:15,145 --> 01:21:17,045
.אינני צריך את משפחתך
860
01:21:17,347 --> 01:21:20,515
יש לי משפחה חדשה להוסיף
.לאוסף שלי
861
01:21:22,820 --> 01:21:24,453
!אוליביה
862
01:21:25,055 --> 01:21:27,922
?אוליביה, היכן את
863
01:21:27,924 --> 01:21:30,492
!אוליביה
864
01:21:30,894 --> 01:21:32,894
!אוליביה, תחזרי אותי
865
01:21:35,232 --> 01:21:37,799
!אוליביה
866
01:21:38,201 --> 01:21:41,604
!אוליביה, תפתחי את הדלת מיד
867
01:21:43,206 --> 01:21:45,573
!אוליביה
868
01:21:49,275 --> 01:21:51,675
?היכן את, אוליביה
869
01:21:53,519 --> 01:21:55,852
.ילדה טיפשה
870
01:22:50,597 --> 01:22:52,267
- תנ"ך -
871
01:22:55,985 --> 01:22:56,997
.אני כאן
872
01:22:57,013 --> 01:22:59,881
הבאתי את חפציכם
?אז הקשבו לי, בסדר
873
01:23:00,483 --> 01:23:01,583
.התעוררו
874
01:23:01,885 --> 01:23:04,353
.כולכם, התעוררו
875
01:23:09,355 --> 01:23:14,130
,אנחנו יכולים לשלוח את הבן זונה הזה לגיהנום
.אבל אנו צריכים לעשות זאת יחד
876
01:23:28,134 --> 01:23:30,834
.פרנסס... בבקשה
877
01:23:32,159 --> 01:23:34,683
.בבקשה. עזרי לי
878
01:23:40,958 --> 01:23:43,892
.אף אחד לא יעזור לך עכשיו, ליסה
879
01:23:45,871 --> 01:23:47,763
.לכי לישון
880
01:23:47,765 --> 01:23:49,765
.לכי לישון, עכשיו
881
01:26:04,067 --> 01:26:06,303
.שלום, ליסה
882
01:26:08,605 --> 01:26:12,207
?את פשוט לא רוצה להרפות מאולביה, נכון
883
01:26:12,209 --> 01:26:14,676
.ילדה כל כך אמיצה
884
01:26:15,078 --> 01:26:18,820
את היית בדיוק אותו דבר
.כשהיית בחיים
885
01:26:19,749 --> 01:26:22,717
,מנסה להציל את משפחתה ממני
886
01:26:22,819 --> 01:26:25,887
.מנסה להילחם במחזורי הגאות והשפל
887
01:26:25,889 --> 01:26:29,090
,עם זאת, הנה אנחנו
,שנינו
888
01:26:29,692 --> 01:26:32,427
.זה תמיד נגמר באותו אופן
889
01:26:35,799 --> 01:26:39,468
.ההיסטוריה אינה חוזרת על עצמה
890
01:26:39,670 --> 01:26:41,503
.היא מתחרזת
891
01:26:46,609 --> 01:26:49,177
.הגיע זמנך ללכת, ליסה
892
01:27:39,254 --> 01:27:42,854
.קדימה, נסי לחצות
893
01:27:43,567 --> 01:27:46,067
.ביתך איננו
894
01:27:46,169 --> 01:27:48,703
.זמנך תם
895
01:27:48,705 --> 01:27:51,072
לא נשאר לך דבר
...חוץ מאבדון
896
01:27:51,274 --> 01:27:53,474
.מקום גרוע יותר ממוות
897
01:27:53,476 --> 01:27:54,375
.לא איכפת לי
898
01:27:54,377 --> 01:27:58,012
אתה יכול לשלוח אותי היכן שאתה רוצה
.אבל אתה לא תהרוג את המשפחה הזו הערב
899
01:27:58,515 --> 01:27:59,882
,אינך יכול לקבל את המפתחות
900
01:27:59,884 --> 01:28:02,552
.אז אתה לא יכול להתניע את הרכב
901
01:28:06,156 --> 01:28:09,991
אביה של אוליביה השאיר
.את המפתחות על שולחן העבודה
902
01:28:14,531 --> 01:28:16,065
!לא
903
01:28:16,467 --> 01:28:18,367
!לא
904
01:28:19,169 --> 01:28:22,337
.אני תמיד נהנה להרוג אותך
905
01:29:45,933 --> 01:29:48,133
.להתראות, אדגר
906
01:30:22,118 --> 01:30:23,418
?אולביה
907
01:30:25,596 --> 01:30:28,163
?מה קרה
908
01:30:34,365 --> 01:30:38,865
.אני כל כך מצטער, אולביה -
.זה בסדר, אבא -
909
01:30:42,012 --> 01:30:45,647
.אנחנו נהיה משפחה מאושרת שוב
910
01:31:04,949 --> 01:31:07,549
.שיהיו לך חיים טובים, אולביה
911
01:31:34,822 --> 01:31:36,406
.ליסה ג'ונסון
912
01:31:36,967 --> 01:31:38,500
.ליסה, תתעוררי
913
01:31:38,702 --> 01:31:41,503
.ליסה, מצאתי את אוצר הפיראטים
914
01:31:41,555 --> 01:31:43,321
.אנחנו נהיה עשירים
915
01:31:43,323 --> 01:31:46,057
רדי למטה כדי שאוכל
.לתת לך את חלקך
916
01:31:46,059 --> 01:31:47,225
.מהרי
917
01:31:47,811 --> 01:31:50,145
.זו מתנתך ליום הולדת
918
01:31:50,347 --> 01:31:52,747
.יום הולדת שמח, ליסה
919
01:32:24,155 --> 01:32:26,955
.יום הולדת 16 שמח, מתוקה
920
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
?אבא
921
01:32:30,587 --> 01:32:33,688
?אמא? היכן אנחנו
922
01:32:33,690 --> 01:32:36,124
.אנחנו בבית, מתוקה
923
01:32:36,126 --> 01:32:38,593
.אנחנו סוף סוף בבית
924
01:32:43,931 --> 01:32:46,121
?את רוצה לקחת אותו לסיבוב
925
01:32:46,547 --> 01:32:50,638
את רוצה קצת עוגה
?ואוצר פיראטים, ליסה
926
01:33:01,312 --> 01:33:03,712
?מה יש בחוץ
927
01:33:08,391 --> 01:33:11,190
.כל מה שאת רוצה שיהיה
928
01:33:25,267 --> 01:33:27,289
- ליסה -
929
01:33:30,965 --> 01:33:36,940
DANNY :תורגם וסונכרן
(מתרגם פרטי)
930
01:33:38,912 --> 01:33:41,122
#מקווה שנהנתם מהסרט ומהתרגום#
931
01:33:42,023 --> 01:33:43,416
*אל תשכחו לפרגן בתגובות*
932
01:33:49,175 --> 01:33:50,523
.ליסה
933
01:33:53,964 --> 01:33:57,589
- ה א נ ט ר -
934
01:33:58,415 --> 01:34:01,606
בימוי: וינצ'נזו נטלי
935
01:34:01,607 --> 01:34:05,018
תסריט: בריאן קינג, מאטהו בריאן קינג