- ה א נ ט ר -
בימוי: וינצ'נזו נטלי
DANNY :תורגם וסונכרן (מתרגם פרטי)
ליסה
!ליסה ג'ונסון
!ליסה
אני ואדגר מצאנו .את אוצר הפיראטים
.תפגשי אותנו במערה הסודית
אנחנו הולכים לבלות ...כל ימי ראשון בבוקר
?היי, תיזהר עם הבלינקי, בסדר
הוא תמיד שם לך מלכודת .בצד שמאל
!לא
!ליסה, הרסת לי את המשחק
הנה הווקי שלך, תפסיק .להעיר אותי עם זה, פרחח
.אדגר השאיר את זה, לא אני
.תגיד לאדגר שהוא מעצבן
.את תגידי לו
.הוא חבר הדמיוני שלך
.הוא לא דמיוני
ליסה, רדי למרתף ותתחילי ?עם הכביסה, בסדר
,עשיתי זאת אתמול
את רק לא זוכרת .שעשיתי את זה
.תפסיקי להיות חכמולוגית
,באסטר בראון ?היכן המשקפיים שלך
.איבדתי אותם
.טוב, מצא אותם, מיד
ליסה, החלטת לאן אנחנו ?הולכים ליום הולדתך מחר
.תשאלי אותי מחר
,בסדר, אני מקווה שנגיע לשם
.כי המכונית אינה פועלת .אביך ניסה לתקן אותה כל היום
.הוא לא יתקן את זה
.כביסה, בבקשה
מים קרים בלבד, המים .החמים מזיקים לבגדים
אני לא חושבת שזה אפשרי ,שהבגדים שלנו יהיו מרופטים
.לעולם
.מים קרים
- מים חמים -
.ליסה
לא רעיון טוב ללכת לשום מקום .היום, עם כל הערפל הזה
?הישארי כאן, בסדר
תשחקי משחקים עם רובי או
.תרגלי עם הקלרינט (כלי נגינה)
אני בטוח שכל אחד אחר בשכונה
.נשאר בבית היום
.אפילו הטלפון אינו זמין
?קרה משהו ליס
.לא
.הכל בסדר
לא הייתה מאמין לי ...בכל מקרה אז
.זהו סיפורו של פיטר והזאב
בשעת בוקר המוקדמות, פיטר פתח את השער
.ויצא אל האחו הירוק והגדול (שדה עשב המשמש למרעה)
!ליסה
?רדי למטה, בסדר
.אביך ואני צריכים לשוחח איתך
אימך אומרת
שאת מתנהגת בצורה מוזרה .כל הבוקר
?באיזו צורה
,ובכן, דבר אחד
.חלק מהבגדים חסרים מהכביסה
?את יודעת היכן הבגדים
בכנות, אני באמת לא יודעת .היכן הבגדים נעלמו
האמת היא, הבגדים .נעלמים בכל היום
,ומה זה אומר ?"נעלמים בכל יום"
,אוקיי
.זה כמו הפנקייק של אמא
בכל בוקר, היא מכינה אותם ,לארוחת בוקר
ואתם תמיד מנסים ,לתקן את המכונית
מסיבה לא ידועה .הרכב תמיד מפסיק לפעול
.גבינה ומק לארוחת הצהריים
ואז אנחנו אוכלים קציץ בשר .לארוחת ערב בכל לילה
,ובשעה 8:00 בערב, אנו צופים ."ב"רצח במשיכת קולמוס
,ואנו הולכים לישון, מתעוררים בבוקר .ועושים את אותו הדבר בדיוק
לך ולרובי יש לימודים מחר ...ואני צריך ללכת לעבודה
.אין לימודים
.אין עבודה
?ומה עם יום הולדתך ?גם זה לא מחר
.לא
.אף פעם לא מגיע
זה תמיד היום .לפני שמלאו לי 16
.זה די מתסכל
אני באמת מנסה
.להבין מאיפה כל זה הגיע
?את... משועממת מחייך
?זה העניין
?את מודאגת לגבי משהו
?זה בגלל בחור - !לא, לא, אמא! אלוהים -
,אתם פשוט לא מבינים !את זה, בכלל
.ובכן, תסבירי לנו .אולי נוכל להבין
,זה העניין
אני ניסיתי להסביר זאת ,פעמים רבות
אתם אף פעם לא זוכרים .ואתם לא מאמינים לי
?להאמין במה
שאנחנו נתקעים בבית הזה
.ואנחנו אף פעם לא נעזוב
?למה
...בגלל שכולנו
!תשתקי, ליסה, תשתקי
!מספיק זה מספיק, ליסה
.היי
.זה בסדר, קאובוי
.אחותך משחקת במשחק מטופש
?ליסה
אני מתכוונת לסיים את הנגינה .בקלרינט בחדר שלי
.הודיעו לי כאשר המק והגבינה יהיו מוכנים
...מפתח לכספת
?זה מה שאתה מחפש, קפטן דאונינג
או שאקרא לך, מר דאונינג
?מה שלא תהיה
.ליסה ג'ונסון
אני ואדגר מצאנו .את אוצר הפיראטים
.תפגשי אותנו במערה הסודית
אנחנו הולכים לבלות .כל ימי ראשון בבוקר שם
?ליסה
ליסה, רדי למרתף ותתחילי ?עם הכביסה, בסדר
,עשיתי זאת אתמול
את רק לא זוכרת .שעשיתי כביסה
.תפסיקי להיות חכמולוגית
,היי, צ'רלי בראון ?היכן המשקפיים שלך
.אני לא יודע
.מצא אותם, מיד
ליסה, החלטת לאן אנחנו ?הולכים ליום הולדתך מחר
.תשאלי אותי מחר
,טוב, אני מקווה שנגיע לשם .כי המכונית אינה פועלת
.אביך ניסה לתקן אותה כל היום
.כביסה, בבקשה
.מים קרים בלבד
.מים חמים מזיקים לבגדים
.תודה לך
- מים קרים -
,לכולכם כאן היום
שעבדו כל כך קשה .כדי לראות את היום הזה מגיע, רב תודות
.ורב תודות לאומה
,בשעת בוקר המוקדמות
פיטר פתח את השער ויצא
.אל האחו הירוק והגדול
ליסה
כיבסת את הכל ?בעומס הזה
.חלק מהבגדים חסרים
.כן, אני יודעת
?אז, היכן הבגדים
?אני לא יודעת, אמא. בסדר
,הבגדים האלה נעלמים .בכל יום
?בואי למטה, בסדר
.אביך ואני צריכים לשוחח איתך
אימך אומרת
שאת מתנהגת בצורה מוזרה .כל הבוקר
?קפטן דאונינג...
?או שאקרא לך, מר דאונינג
.ליסה ג'ונסון
אני ואדגר מצאנו .את אוצר הפיראטים
.תפגשי אותנו במערה הסודית
אנחנו הולכים לבלות .כל ימי ראשון שם
?ליסה
!מתוקה, הפנקייק מוכן
...ו
.אנחנו בפוקוס
.אוקיי
.הבית החדש שלנו
.אנחנו בפוקוס. בסדר
.הבית החדש שלנו
.אנחנו בפוקוס
.הבית החדש שלנו
?מי את
?שלום
?יש מישהו כאן
?את זו שניגנת בקלרינט
?את מנסה ליצור עימי קשר
?את מתה
?את... חיה
?ליסה - ?מה -
?מה את עושה שם .כלום -
.חלק מהבגדים חסרים מהכביסה
?את יודעת היכן הבגדים
.לא
.ובכן, הבגדים נעלמו איפשהו
.אוקיי, עוד רגע
- כן -
ובכן, ברוס, אם המכונית תקינה אשמח אם אתה
.תוכל להביא מעט מצרכים
.אוקיי
.אני עובד על זה
אין לי שום מושג היכן ,להתחיל עם זה
.אבל אני עובד על זה
?אמא, אני יכול לשחק עם אדגר
?מה עם גלידת שוקולד לקינוח
אני ואדגר נצטרך מנות כפולות .של כדורי גלידה
.לא. כל אחד יקבל כדורי גלידה
.קדימה, מר מגו
ליסה, את אפילו לא נגעת .בקציץ הבשר שלך
.בשר זה רצח
?מה קרה, ליס
?ממתי אתה מעשן
?סליחה
.זה לא חלק מהשגרה
.אני אף פעם לא ראיתי אותך מעשן
אביך תמיד מעשן
.אחרי ארוחת ערב, אבל הוא ?מתכוון להיגמל נכון, ברוס
.לגמרי
?כדורי גלידה בשבילך, מתוקה
?מה לא בסדר עם שתי כדורי הגלידה .אלוהים, אתה גרוע כמו רובי -
?אחד או שתי כדורי גלידה בשבילך, ליסה
?היכן אבא ורובי
,אביך במוסך מתקן את המכונית
רובי נמצא בחדרו .משחק במשחקי הוידאו
?"מה עם "רצח במשיכת קולמוס
?מתוקה, איכפת לך לצפות למעלה
אני רק... אני באמת רוצה .לסיים את הפרק הזה
.אני יודע. אני יודע
.בן זונה
.אני לא יודע
.איני יודע למה זה לא יצליח
.אני פשוט לא יודע
?ליסה
.לכי מכאן, ליסה
.יש לי המון עבודה לעשות
.קדימה
.קדימה, מתוקה
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא
.ליסה
?מי את
?למה את כאן ?מה את רוצה
.ליסה ג'ונסון
!לכי מכאן
?ליסה... ליסה, את שם
.תתעוררי, בבקשה
.קרה משהו. אני מסתתר
.רדי למטה מהר
!ברוס, תפסיק
!תפסיק
?מה
!תפסיק
.תגידי לי היכן הם
.אין לי מושג
.גנבת אותם ממני
?למה שאעשה זאת, ברוס
.את גנבת אותם
!די לשקרים
?אמא
?אבא
.ליסה, עלי למעלה
.קחי את רובי איתך
את יודעת היכן ?המצת של הרכב, ליסה
?ה... מה
אני ניסיתי
,לתקן את המכונית כל הבוקר
.זה עתה גיליתי שזה רק המצתים של הרכב
.חסרים מהמנוע
.מישהו לקח אותם
?זו היית את
!?זו היית את
.לא
.לא, אבא
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אמא, לא, אל תפתחי את הדלת ?למה לא -
.בבקשה. בבקשה, אמא, לא
ליסה, אני לא אסתגר משאר העולם
.רק בגלל שאביך מתרגז לפעמים
.בוקר טוב, גברתי .אני מחברת הטלפון
אנו בודקים היום .את הקווים בשכונה
?הטלפון שלכם לא היה זמין הבוקר
.כן, למעשה זה לא היה זמין
קיבלנו הרבה חשמל סטטי .בגלל הערפל
.אני נורא מצטער על אי הנוחות
איכפת לכם אם אכנס ?ואבדוק את השקעים
.כן, כמובן
זה נראה כאילו יש לכם ,מספיק בלגן בידיים שלכם
.כאן
.קודם אני אבדוק למעלה
.ליסה? כביסה
.קר, לא חם
.ליסה, שמעת מה שאימך אמרה
.שכחתי משהו בחדרי
.אני אחזור עוד רגע
?כמה זמן היית ערה
?מה
,כמה זמן ידוע לך על זה
?הבנת על זה
.אני לא יודעת
.אולי שבוע
.אני לא בטוחה
?מי אתה
...מה קורה? מה
?מה קרה לנו ...אני
בכל פעם שתשמעי רעש ,מוזר בבית הזה
.או קולות שקוראים לך, תתעלמי מהם
.תעמידי פנים שהם אינם קיימים, ליסה
אם תנסי ליצור קשר עם ,עולם החיים
,או עם מישהו אחר
את ומשפחתך תסבלו בדרכים שאינך מדמיינת
.שיהיה לכם יום נפלא
.אוקיי, תודה לך
אז, ליסה, את מתכוונת ?להפעיל את הכביסה
האם שמת משהו שונה ?בתוך קציץ הבשר הערב, מתוקה
.כי זה ממש טעים
.שמתי קצת פפריקה בזה
.אולי זו הסיבה לכך
?אמא, אני יכול לשחק עם אדגר
?מה עם גלידת שוקולד לקינוח
אני ואדגר נצטרך מנות כפולות .של כדורי גלידה
לא, אתה ואדגר תקבלו כדורי .גלידה לכל אחד
(קדימה, יוסמיטי סאם. (דמות מצויירת
ליסה, את אפילו לא נגעת .בקציץ הבשר שלך
.זה היה מדהים
?היכן הסיגריה שלך
?סליחה
אתה לא תמיד ?מעשן אחרי ארוחת ערב
.אני לא יודע על מה את מדברת, ליסה
.אני לא מעשן
.שגם את לא תתחילי, גברת צעירה
המנתח הכללי באה ...עם דברי אזהרה ש
איך זה שאת מתנהגת כאילו ?לא קרה דבר הבוקר
?הבוקר
את מתכוונת על הבגדים ?שחסרים מהכביסה
?את יודעת היכן הבגדים
האם החלטת לאן את רוצה ?ללכת ביום הולדתך מחר
,אביך חוזר הביתה בשעה 18:00 ...חשבתי שנוכל פשוט
.מצטערת
?מה
.איני מסוגלת לעשות את זה יותר
?את לא יכולה לעשות מה
.אני מצטערת
לאן את הולכת? את .לא התנצלת, ליס
?ליסה, לאן את הולכת .זה לא בטוח בחוץ
!ליסה
!ליסה, תעצרי! תחזרי לכאן
!ליסה
?שלום
?היי, יש מישהו כאן
?שלום
.בבקשה איני רוצה להיתקע כאן יותר
את שומעת אותי? אמרתי ...שאני לא רוצה
.הנה את
,כנסי פנימה
.זה לא בטוח לרכב בחוץ
.תכניסי את האופניים שלך למוסך
!ואז את... ליסה
,אוקיי, מספיק עם המשחקים .גברת צעירה
.כנסי פנימה
יש קינוח על השולחן ,שאמא הכינה
"ו "רצח במשיכת קולמוס .עומד להתחיל
?את כאן
אני מצטערת שאמרתי לך .ללכת מכאן, אתמול בערב
.פשוט פחדתי
,אני יודעת שזה אמור להיות ההפך ...נכון? מאחר ש
את זו שחיה ?ואני המתה
אלוהים, זה מרגיש מוזר .להגיד את זה
..איני יודעת איך מתתי או למה
במשך זמן רב מאוד אני תקועה .בחיי שגרה המטופשת עם משפחתי
כאילו חווינו סהרוריות ...במשך זמן רב מאוד, אבל
.עכשיו אני ערה
.יש מישהו אחר כאן
.אני חושבת, שהוא מת כמוני
הוא אינו רוצה שאני .אהיה ערה או מודעת
.הוא אמר לי לא ליצור קשר איתך
,אבל אני צריכה דרך מוצא מכאן ואת תקוותי היחידה
...כדי להבין זאת, אז
.בבקשה
.בבקשה דברי איתי
?מי את
?מהו שמך
?מהו האות הראשון של שמך
את צריכה להזיז את החלקים .לאות הראשונה
.פשוט הזיזי זאת
!תגידי משהו
?ליסה
.עזרי לי, ליסה
.בבקשה עזרי לי
?אוליביה
?מה את עושה שם
.הסתכלי מתחת לרצפה
?אוליביה, מה קורה
?את בסדר
.פתחי את הדלת
!אוליביה
.ליסה ג'ונסון
!ליסה
אני ואדגר מצאנו .את אוצר הפיראטים
.תפגשי אותנו במערה הסודית
אנחנו מתכוונים לבלות .כל ימי ראשון שם
- קורות חיים -
?שלום
.עזרי לי
!ליסה
.מתוקה, הפנקייק מוכן
.בואי ותעזרי לסדר את השולחן, בבקשה
אתם יודעים שהסירופ ?הוא תוצרת בית
?סירופ ביתי
את חוטבת את העצים ?בחצר האחורית
.לא, ברוס
?אמא
.אדגר רוצה עוד פנקייק
.רק תבקש ואדגר יקבל
.הטלפון שוב עובד
.אני אענה
.שלום
.כן ?אוכל לשאול מי מתקשר, בבקשה
.בהחלט
.כן, בהחלט
.עוד רגע
.ליסה, זה מר וודס הוא אומר שיש שינויים
.לגבי המטלות שלך במעבדה
.הוא רוצה לדבר איתך על זה
ליז, קדימה. אל .תגרמי לו לחכות
אני בטוח שישנם הרבה תלמידים .שהוא צריך להתקשר
.ליז, תעני לטלפון
.אלוהים ישמור
חשבתי שאמרתי לך .להתעסק בעניינים שלך
,את חטטנית
.ואני לא אוהב חטטנים
מה יש בחדר הזה ?מתחת למרתף
?מי במרתף
(זה הסקראפבוק שלך (אלבום הדבקות ?מתחת לרצפת חדר השינה שלי, לא
.זה הבית שלי, ליסה
.זה תמיד היה ביתי
?מדוע אתה מחזיק אותנו כאן
תפסיקי לפתוח דלתות שנועדו .להישאר סגורות
?למה
?מה אתה מתכוון לעשות איתי .אני כבר מתה
.ליסה
.בואי וסיימי את ארוחת הבוקר שלך, בבקשה
.זה יתקרר
?אמא, אני יכול לשחק עם אדגר
.אוקיי
.קודם סיים את הפנקייק שלך
!תתרחק ממנו
!ליסה, לא! הוא החבר שלי
?ליסה, מה את עושה
!?אינכם יכולים לראות אותו
?רואים את מי
!אדגר
.ליסה, תפסיקי להציק לאחיך
...אני לא! הוא בדיוק
.ליסה
הם רואים מה שהרשתי להם .לראות, ליסה, כך גם את
?אמא... אבא
?רובי
!רובי
!לא, לא, לא, רובי
!בבקשה תתעורר
.אמא, אבא, תתעוררו
!תתעוררו
.בבקשה התעוררו
!לא
!לא, לא, בבקשה
!בבקשה, אני לא רוצה להיות לבד
אני לא רוצה להיות לבד !בבית הזה
!בבקשה
!בבקשה תחזיר אותם
!בבקשה
?ליסה
?ליס, מה קרה
.דברי איתי
.זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר
.הכל בסדר
.אני מחזיק אותך
.ליסה
!עזבי אותי !בבקשה
.הכל טעות
הדברים צריכים לחזור .כפי שהם היו
!תסתלקי מכאן
.ליסה
.אוליביה, בואי תשחקי איתי
?אוליביה
,אנחנו מכינים ביצים ובייקון
.בואי תעזרי לי לסדר את השולחן
?איך ישנת בלילה
?אין יותר סהרוריות, נכון (הפרעת שינה)
.אביך
.קדימה .אני יודע, אני יודע
.לעזאזל, אני יודע
.בן זונה
.אלוהים
אני לא מצליח להבין .למה זה לא עובד
.קדימה, תעבוד
.קדימה
.איני יודע, איני יודע
.בן זונה
?את צריכה משהו, אוליביה
?את צריכה להיכנס פנימה, אוקיי
.אני עסוק
.קדימה
!לעזאזל
אני לא רוצה שתכנסי לפה .בזמן שאני עובד
?את מבינה
!אמרתי, לצאת
.ליסה. ליסה. אלוהים
?את בסדר
?מה קרה
.אני חושבת שהיא הלכה משנתה
,הייתי במטבח
והיא פשוט עברה לידי .ובאה לכאן
?מתוקה, את בסדר
.אני חושבת שאנו צריכים להתקשר לדוקטור .הטלפון אינו זמין -
.אנו צריכים לעשות משהו, ברוס
.אמא, אני בסדר
?את יכולה להביא לי מק וגבינה
.כן, כמובן
...אוקיי
אני הולך למוסך ?אם תצטרכי משהו, בסדר
?אבא
?כן
?מצאת את המצת של הרכב
?המצת
.זו הסיבה שהמכונית אינה מתניעה
.לא
...אני די בטוח שזה .לחץ בשסתום המנוע
אל תדאגי, אני אתקן את זה ,לפני יום הולדתך מחר
.ואנחנו נהנה
.את יכולה לבחור כל מסעדה שתרצי
.זה יהיה יום המיוחד שלך
?ליז, את בסדר
?מה דעתך שנלך מחר להאקני (גם: רכיבת סוס)
.יש לך תשוקה לטבעות בצל (סוג של מזון מהיר)
.כן ואני אביא גלידת חמאה לכולנו
?את יודעת את החולשות שלי, נכון
.כן, אני חושבת שכן
.תנוחי קצת, ליס
.אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא
?אולביה
?אולביה, את שומעת אותי
.אולביה ?אולביה, היכן את
.אני רוצה שתחזרי לי אותו
אני רוצה שתראי לי ...כל מה שאת
.ליסה
.תעני ליסה, בבקשה
?רובי
.היי, ליסה
אדגר אומר שאת צריכה .להיענש על היותך רעה
.הוא אומר שאת חטטנית
?רובי היכן אתה
.במערה הסודית
.אדגר איתי
.אנחנו מחפשים את המטמון (משחק ילדים בעל גרסאות המיועדות למבוגרים)
...היכן הסוד
?רובי
?רובי, אתה כאן
?רובי
.אלוהים
?ליסה
.רובי - .היי, ליסה -
?רובי, היכן אתה
.אמרת לי שאתה במערה הסודית
.עבדנו עלייך
!?מה
.אני בעליית הגג, ליסה
.אני הסתתרתי ממך כל הזמן
.אדגר אומר שניצחנו במשחק
?רובי. רובי
!לעזאזל
.אל תדאגי
.אני אשמור על רובי בשבילך
!לא, לא, לא
!לא, לא
,תוציא אותי מכאן !בן זונה
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!בבקשה! לא
?שלום
.אוקיי
?אבא, זה אתה
?שלום
?הוא הגיע אלייך
?מי את
?כמה זמן היית בהחזקתו
.אלוהים אדירים
...את
.את פרנסיס ניקולס
את היית הילדה הראשונה .שהוא חטף
?מי הוא היה
עזבי אותי. אני חייבת לפתוח .את הדלת לפני שהוא יבוא
.לא, בבקשה .תגידי לי מי הוא היה
.בבקשה תגידי לי
.בבקשה
.איני יודעת את שמו
הלכתי הביתה אחרי הסרט .אתמול בערב
.הוא היה בדרך לסגור את החנות שלו
.שאל אם אני צריכה טרמפ הביתה
,כשהתקרבתי אליו, הוא תפס אותי
.כיסה את פניי
אני התעלפתי והתעוררתי .ברכב שלו
.הייתי קשורה במושב האחורי
.והמנוע היה פועל
.חשבתי שאני הולכת להיחנק
.אבל לא נחנקת
?אני מדברת איתך, לא
,האיש שחטף אותך
,הוא הסיבה שאני כאן
והמשפחה שלי
וכל שאר הבנות .שהיו נעדרות
הוא החזיק את כולנו .בבית הזה
.הוא רוצה שאנחנו נשקע בשינה עמוקה
.ככה הוא שולט בנו
.תהיי בשקט
?את באה
.אין שום דבר בחוץ
.אני חייבת להגיע הביתה
.משפחתי דואגת לי
.לא הייתי בבית כל הלילה
.לא היית בבית יותר מדי זמן, פרנסיס
.משפחתך כבר התאבלה עלייך
הם המשיכו הלאה .עם שארית חייהם
?התאבלו עליי
.את טועה .זה לא יכול להיות נכון
,כשנגעתי בזה
.אנחנו מחוברות
?איך השגת את הטבעת שלי
,אחרי שהוא רצח אותך
.הוא זרק את גופך
...ואז הוא שרף אותך
.בדיוק כמו שאר הבנות
.הוא היה מפלצת
ואני כל כך מצטערת
.שעברת את זה, פרנסס
.אני באמת מצטערת
.אבל את חייבת להתעורר
.כולנו חייבים
!פרנסס! לא - !זה הבית שלי, ליסה -
?ליסה
?ליסה, מה את עושה כאן
את אמורה להיות למעלה .בחדרך, במנוחה
!ליסה
.אני יודעת מה קרה
?ליסה, מה את עושה
?היכן זה
!ליסה, תפסיקי
.מתוקה, דברי איתי
.ליסה
,זה קרה לנו במוסך .בדיוק כמו פרנסס והאחרות
.ליסה, תפסיקי
?מה קרה
?על מה את מדברת
?מי זאת פרנסס
- דיאתיל אתר - (סם הרדמה)
.אלוהים אדירים
.זה היה אבא
!ואת... את נתת לו לעשות את זה
על מה לעזאזל ?את מדברת
את אפילו לא עשית !שום דבר כדי להציל אותנו
.ליסה, דברי איתי
!התעוררי, אמא! התעוררי
.אני לא אתן לזה לקרות שוב
!לעולם לא
?רובי
?היכן אדגר
.הוא עזב
,רובי, אתה מבין שאני, אתה
...אמא ואבא לא חיים עוד
?שזה לא העולם האמיתי
?מתי קלטת את זה
...בבוקר
.אחרי שמצאתי את המשקפיים שלי
?המשקפיים שלי
.הם היו מתחת לכרית שלי
לא רציתי למצוא אותם לפני .כי פחדתי מאוד
?למה שתפחד מהמשקפיים שלך
...כי שמתי אותם באותו לילה
.הלילה שכולנו מתנו
,אל תדאגי, ליסה .יהיה בסדר
.אנחנו כמו פקמן
אנחנו משחקים באותו מבוך ,שוב ושוב
.ואנחנו אף פעם לא נמות
,אנחנו תמיד בבית שלנו .וזה בדיוק מה שצריך להיות
.זה מה שאדגר אמר לי
- צאו מהבית הזה -
- "לחצי "נגן - - !ליסה -
.היי, ליסה
,אם את צופה בזה .זה אומר שהצלחת לחזור
.או שאני משוגעת
בכל מקרה, אני מקווה .שתמצאי את זה
.אני יודעת דבר אחד: אני מבוהלת
,האיש שחי כאן לפניכם
.נקרא על שם: אדגר מולינס
.הוא נולד בבית הזה
הוא רצח את כל הבנות .לאורך השנים
.ואז הוא מת כאן ב-1983
.אבי... הוא השתנה
...אמי חסרת תועלת .לגמרי חיה בחלום
אף אחד לא יאמין .למה שיש לי להגיד
מצאתי את זה במוסך .בשבוע שעבר
.ככה אנו מחוברות
?זה שלך, נכון
היא הייתה שייכת לך .לפני מותך
את היחידה שמבינה .מה שעובר עליי
.עזרי לי, ליסה
.עזרי לי להציל את משפחתי
!?היכן הם
.דיוויד
?מה אתה מחפש !?מה אתה מחפש
,כן, כן, כן .אני יודע מה את מנסה לעשות
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?אוליביה - ?היכן הם -
.אני מפחדת
!?היכן שמת אותם - !?מה -
!את יודעת על מה אני מדבר - .אני לא יודעת -
.דיוויד, תפסיק בבקשה
?היכן החבאת אותם
אמרתי לך, אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?מה הבעיה שלך
!?למה אתה מתנהג ככה
.אוליביה, תחזרי לחדרך
.קחי את אחותך איתך
.אוליביה, בבקשה
.מתוקה
.עלי למעלה
.עשי מה שאימך אומרת לך, אוליביה
.את לא אמורה להיות כאן - .לא, לא -
.תקשיבי לי
?תקשיבי לי, אוקיי
.את צריכה לצאת מהבית הזה
קחי את הילדים איתך
.ולעולם אל תחזרי לכאן שוב
?את מבינה אותי
.הוא לא בעלך
.היא מבולבלת
.אני חושב שיש לה סהרוריות שוב (הפרעת שינה)
.הוא משקר לך
.הוא משקר
.הוא משתלט על אביה של אוליביה
כוונתי... .התכוונתי לאבא שלי
...אן
.את תטפלי באמילי
אני הולך לקחת את אוליביה .למעלה לחדר שלה
!לא
.הכל בסדר, אולביה
.זה אני
.זה אבא
!לא
!היי! היי! הצילו
!הצילו! תתקשר למשטרה
!הצילו
.ילדה טיפשה
את לא יודעת שאסור לרוח רפאים ?לעזוב את הבית
.ליסה
.מתוקה, התעוררי. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.אני כאן
.היית מעולפת במשך שעות
.התמוטטת על המדשאה
...חשבתי שהייתה לך סהרוריות שוב, אבל
?לא הייתה לך, נכון
כוונתי, איך יכול להיות שכל אחד ...מאיתנו ישן, מאז
?שאנחנו מתים
.אני יודעת .סוף סוף אני יודעת
.אני גם התעוררתי
?אבל איך
אמרת לי שאני לא .ניסיתי להציל אותנו
.אבל טעית
.אלה הבגדים שהיו חסרים מהכביסה
.ארזתי אותם באותו לילה
.את הבגדים שלך, שלי ורובי
התכוונתי להוציא אותנו מהבית הזה
באמצע הלילה בזמן ...שאביך היה ישן
.כי פחדתי
.פחדתי ממה שהוא עלול לעשות
לא הצלחנו לצאת מהבית ?באותו לילה, נכון
?דיברת עם אבא
.לא
הוא במוסך .כאילו לא קרה שום דבר
.אני אדבר איתו - !לא -
.אמא
.לא
.אמא, סמכי עליי
.זה בסדר
,כולנו מוגנים
כל מה שנשאר לנו .לעשות זה לעזוב
אבא הוא הבנאדם האחרון .שצריך להבין זאת
.את ניסית להגיד לי שוב ושוב
.אני כל כך מצטערת, מתוקה
.זה בסדר
.אני יודעת מה לעשות
.היי, ילדונת
?איך את מרגישה
?היכן המצת, אבא
?מה כוונתך
.אף אחד לא גנב אותם
.איבדת אותם בכוונה
ליסה, אני לא יודע .על מה את מדברת
.אתה הסתרת אותם מפניך
.בסדר
?למה שאעשה זאת
.כי ידעת למה נהפכת
?היכן הם, אבא
.עמוק בתוכך, אתה יודע
.תוציא אותם
?למה
?אתה מרגיש משהו
.שום דבר
אמרתי לך, אינני יודע .על מה את מדברת
.שים אותם לתוך המנוע
בסדר, ליסה, מספיק עם .השטויות האלה
.המנוע
.תתניע את הרכב
?אבא
?אתה זוכר
?אתה זוכר מה קרה לנו
(השתמשתי באֶתֶר (סם הרדמה
.עלייך
..רובי ואימך
...ואז נשאתי אותך
.עד לכאן
.מהחדר שלך
...ואז אני
?ואז מה עשית
.אלוהים
...את רובי ואימא
.כל משפחתי
?מה עשיתי
.לא
.זה לא היית אתה
!כמובן שהייתי אני
.לא, לא, זה היה מישהו אחר
.הוא השתלט עליך
.הוא עשה לנו זאת
?מי
!ברוס
.קרול, אני מצטער
.אני כל כך מצטער
?מה קורה
.כולנו התעוררנו... כולנו
!?אמא, היכן את
.אני כאן
?מה קורה
.אנו צריכים לצאת מהבית הזה
!אמא, השמש יצאה
!רובי
!קרול
!קרול! רובי
.הכל בסדר, מתוקה .נוכל לעזוב
?ליס
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהבת את כולכם
!ליסה
!ליס
.צאי מהבית שלי, ליסה
לאן את חושבת שאת הולכת ?פרפרית קטנה
אינך יכולה להסתתר ,ממני בבית הזה
.ובטוח לא בחדרי
.אינני צריך את חברתך יותר
.אינני צריך את משפחתך
יש לי משפחה חדשה להוסיף .לאוסף שלי
!אוליביה
?אוליביה, היכן את
!אוליביה
!אוליביה, תחזרי אותי
!אוליביה
!אוליביה, תפתחי את הדלת מיד
!אוליביה
?היכן את, אוליביה
.ילדה טיפשה
- תנ"ך -
.אני כאן
הבאתי את חפציכם ?אז הקשבו לי, בסדר
.התעוררו
.כולכם, התעוררו
,אנחנו יכולים לשלוח את הבן זונה הזה לגיהנום .אבל אנו צריכים לעשות זאת יחד
.פרנסס... בבקשה
.בבקשה. עזרי לי
.אף אחד לא יעזור לך עכשיו, ליסה
.לכי לישון
.לכי לישון, עכשיו
.שלום, ליסה
?את פשוט לא רוצה להרפות מאולביה, נכון
.ילדה כל כך אמיצה
את היית בדיוק אותו דבר .כשהיית בחיים
,מנסה להציל את משפחתה ממני
.מנסה להילחם במחזורי הגאות והשפל
,עם זאת, הנה אנחנו ,שנינו
.זה תמיד נגמר באותו אופן
.ההיסטוריה אינה חוזרת על עצמה
.היא מתחרזת
.הגיע זמנך ללכת, ליסה
.קדימה, נסי לחצות
.ביתך איננו
.זמנך תם
לא נשאר לך דבר ...חוץ מאבדון
.מקום גרוע יותר ממוות
.לא איכפת לי
אתה יכול לשלוח אותי היכן שאתה רוצה .אבל אתה לא תהרוג את המשפחה הזו הערב
,אינך יכול לקבל את המפתחות
.אז אתה לא יכול להתניע את הרכב
אביה של אוליביה השאיר .את המפתחות על שולחן העבודה
!לא
.אני תמיד נהנה להרוג אותך
.להתראות, אדגר
?אולביה
?מה קרה
.אני כל כך מצטער, אולביה - .זה בסדר, אבא -
.אנחנו נהיה משפחה מאושרת שוב
.שיהיו לך חיים טובים, אולביה
.ליסה ג'ונסון
.ליסה, תתעוררי
.ליסה, מצאתי את אוצר הפיראטים
.אנחנו נהיה עשירים
רדי למטה כדי שאוכל .לתת לך את חלקך
.מהרי
.זו מתנתך ליום הולדת
.יום הולדת שמח, ליסה
.יום הולדת 16 שמח, מתוקה
?אבא
?אמא? היכן אנחנו
.אנחנו בבית, מתוקה
.אנחנו סוף סוף בבית
?את רוצה לקחת אותו לסיבוב
את רוצה קצת עוגה ?ואוצר פיראטים, ליסה
?מה יש בחוץ
.כל מה שאת רוצה שיהיה
- ליסה -
DANNY :תורגם וסונכרן (מתרגם פרטי)
#מקווה שנהנתם מהסרט ומהתרגום#
*אל תשכחו לפרגן בתגובות*
.ליסה
- ה א נ ט ר -
בימוי: וינצ'נזו נטלי
תסריט: בריאן קינג, מאטהו בריאן קינג